1
00:02:08,644 --> 00:02:09,581
Bună, Chico.

2
00:02:09,647 --> 00:02:10,649
Buna ziua.

3
00:02:09,932 --> 00:02:11,368
Am o scrisoare pentru tine.

4
00:02:11,435 --> 00:02:12,804
Sunt doi pesos datorați pentru el.

5
00:02:12,870 --> 00:02:13,872
Atunci păstrează-l.

6
00:02:13,940 --> 00:02:15,877
Dar poate cineva vrea o cameră aici.

7
00:02:15,944 --> 00:02:17,813
Nimeni nu își dorește vreodată o cameră aici.

8
00:02:17,879 --> 00:02:19,549
De la cine este?

9
00:02:19,615 --> 00:02:20,931
Este din Statele Unite...

10
00:02:20,951 --> 00:02:22,655
Un loc numit Boston.

11
00:02:22,721 --> 00:02:24,224
Boston?

12
00:02:24,291 --> 00:02:26,830
Boston! Dă-mi-o. Aici!

13
00:02:26,896 --> 00:02:27,998
Uite, dă-mi-o.

14
00:02:28,065 --> 00:02:29,265
Boston!

15
00:02:37,416 --> 00:02:38,785
Fernando!

16
00:02:38,852 --> 00:02:41,389
Rosita!

17
00:02:41,456 --> 00:02:42,759
Fernando!

18
00:02:42,826 --> 00:02:44,796
Rosita!

19
00:02:44,863 --> 00:02:48,605
O scrisoare din Boston. trebuie
fie de la Ricardo, fiul șefului.

20
00:02:48,671 --> 00:02:51,610
Fernando... scrisoare. Trebuie să fie cel mic.

21
00:02:53,779 --> 00:02:55,783
Hei, dar cine poate citi?

22
00:02:55,850 --> 00:02:58,154
Pepito. Pepito... știe să citească.

23
00:03:05,066 --> 00:03:06,266
Iată-mă aici.

24
00:03:08,408 --> 00:03:10,244
Aici, Pepito.

25
00:03:10,311 --> 00:03:13,416
Dacă poți să-mi citești asta,
un peso întreg pentru tine.

26
00:03:13,483 --> 00:03:14,852
Citire.

27
00:03:14,919 --> 00:03:16,756
„Dragă Chico,

28
00:03:16,823 --> 00:03:18,593
„vechiul prieten al tatălui meu.

29
00:03:18,660 --> 00:03:20,429
„Ce drăguț din partea ta că m-ai invitat

30
00:03:20,496 --> 00:03:22,098
"sa ies in California...

31
00:03:22,165 --> 00:03:24,503
„Casa copilăriei mele.

32
00:03:24,570 --> 00:03:27,610
„Îmi pare rău să aud asta
afacerile au fost proaste,

33
00:03:27,677 --> 00:03:29,613
„dar te rog nu-ți mai face griji.

34
00:03:29,680 --> 00:03:31,950
„Știu că te pot ajuta.

35
00:03:32,016 --> 00:03:34,287
„Există o școală chiar aici, în Boston

36
00:03:34,354 --> 00:03:37,294
„care nu învață altceva decât cum să te descurci

37
00:03:37,361 --> 00:03:39,297
„o afacere ca a tatălui.

38
00:03:39,364 --> 00:03:41,469
„De ani de zile, am studiat.

39
00:03:41,536 --> 00:03:44,139
„Plec imediat să vă alătur.

40
00:03:44,207 --> 00:03:46,145
„Împreună vom conduce afacerea

41
00:03:46,212 --> 00:03:48,817
„și transformă-l într-un mare succes.

42
00:03:48,884 --> 00:03:51,052
Al tău, Ricardo.”

43
00:03:51,119 --> 00:03:52,655
Auzi asta?

44
00:03:52,722 --> 00:03:55,260
În Boston, ei predau
tu cum să fii bandit.

45
00:03:55,326 --> 00:03:57,765
O poți învăța într-o școală! Ha ha!

46
00:03:57,832 --> 00:03:59,601
Ei bine, ne-am întors din nou în afaceri.

47
00:03:59,668 --> 00:04:01,438
Vom fi încă o dată bandiți.

48
00:04:01,505 --> 00:04:04,109
Vom călări și jefuim și vom fi bogați și faimoși.

49
00:04:04,175 --> 00:04:05,613
Ha! Fernando, calul meu.

50
00:04:05,681 --> 00:04:07,681
Ia-mi calul repede. Trebuie să le spun bărbaților.

51
00:04:19,472 --> 00:04:20,672
Haide!

52
00:04:24,815 --> 00:04:26,753
Hei!

53
00:04:26,820 --> 00:04:28,590
Aieee!

54
00:04:31,227 --> 00:04:32,696
Hei!

55
00:04:34,933 --> 00:04:36,370
Esteban!

56
00:04:36,437 --> 00:04:38,406
salut oh!

57
00:04:38,473 --> 00:04:39,776
Haide!

58
00:04:56,875 --> 00:04:59,013
Amigos! Veniți aici, prieteni.

59
00:05:01,751 --> 00:05:04,790
Uite ce am fost
păstrând pentru noul nostru șef.

60
00:05:04,857 --> 00:05:08,998
O poză frumoasă a
tatăl lui.. o asemănare reală.

61
00:05:09,065 --> 00:05:12,504
Ohhhh.

62
00:05:12,570 --> 00:05:14,106
Cât de mândru va fi fiul lui.

63
00:05:14,173 --> 00:05:15,677
Și de ce nu?

64
00:05:15,743 --> 00:05:17,982
În toată istoria Californiei,

65
00:05:18,049 --> 00:05:22,423
nu a existat niciodată așa ceva
o recompensă pentru un bandit. Nu!

66
00:05:22,489 --> 00:05:25,661
Știi ce sunt
ofertă pentru capul lui danilo murdar?

67
00:05:25,729 --> 00:05:26,798
Nu.

68
00:05:26,864 --> 00:05:28,802
500 de pesos. Și asta e prea mult.

69
00:05:28,868 --> 00:05:29,970
Sigur, e prea mult.

70
00:05:30,036 --> 00:05:31,773
Unde o să-l spânzurați?

71
00:05:31,840 --> 00:05:33,743
Vă rog, să nu folosim acest cuvânt.

72
00:05:36,248 --> 00:05:38,553
Băiatul va fi la fel ca el.

73
00:05:38,620 --> 00:05:39,922
Așteaptă și vezi.

74
00:05:44,463 --> 00:05:46,768
Chico! Chico, uite!

75
00:05:46,835 --> 00:05:48,337
Ricardo vine!

76
00:05:48,404 --> 00:05:50,207
Ah, călărește ca diavolul! Ha ha!

77
00:05:50,275 --> 00:05:52,045
Whoo hoo!

78
00:05:53,347 --> 00:05:56,287
Cum călărește... la fel ca tatăl său.

79
00:06:00,494 --> 00:06:03,165
Da, ce lider va fi!

80
00:06:03,232 --> 00:06:05,568
Veniți, toți! Să-l salutăm.

81
00:06:08,108 --> 00:06:09,944
Manuel, adu muzica. Haide!

82
00:06:10,011 --> 00:06:11,647
Grăbiţi-vă!

83
00:06:11,714 --> 00:06:15,421
Toată lumea, haideți! Lasă-ne
dă-i bun venit de erou.

84
00:06:15,487 --> 00:06:16,924
Haideți, toată lumea.

85
00:06:41,770 --> 00:06:43,540
Ce mai faceţi?

86
00:06:43,607 --> 00:06:45,410
Eu... eu... îmi pare teribil de rău.

87
00:06:45,477 --> 00:06:48,683
Nu am avut calul de foarte mult timp și...

88
00:06:48,750 --> 00:06:53,425
Și, uh, îmi pare teribil de rău
că am încurcat mobila.

89
00:06:53,492 --> 00:06:55,375
Acesta este un loc foarte frumos pe care îl ai aici.

90
00:06:55,395 --> 00:06:56,498
Da.

91
00:06:56,564 --> 00:06:58,099
Cine este?

92
00:06:58,166 --> 00:06:59,936
Acesta este banditul care se sărută!

93
00:07:00,003 --> 00:07:01,203
Banditul care se sărută?

94
00:07:01,240 --> 00:07:02,509
Tatăl tău.

95
00:07:02,575 --> 00:07:04,645
Acesta este tatăl meu, sărutul...

96
00:07:04,712 --> 00:07:08,187
Tatăl meu sărutul... b-bandit?

97
00:07:08,254 --> 00:07:09,790
Desigur!

98
00:07:13,262 --> 00:07:14,631
Ohh.

99
00:07:20,943 --> 00:07:22,813
Unde... unde sunt?

100
00:07:24,950 --> 00:07:26,186
Ce s-a întâmplat?

101
00:07:26,253 --> 00:07:28,357
Micuțule, ai leșinat.

102
00:07:30,293 --> 00:07:31,495
Am leșinat?

103
00:07:31,562 --> 00:07:33,562
Nu, nu. Nu vă faceți griji. Nu-ți face griji, Ricardo.

104
00:07:33,599 --> 00:07:37,207
Sunt Chico, vechiul tău prieten. Îți amintești?

105
00:07:37,273 --> 00:07:39,444
Oh da. Buna ziua.

106
00:07:42,550 --> 00:07:46,022
Chico! Ce ai spus despre tatăl meu...

107
00:07:46,089 --> 00:07:47,659
El era proprietarul hanului, nu-i așa?

108
00:07:47,726 --> 00:07:49,230
Era hangier, nu-i așa?

109
00:07:49,296 --> 00:07:51,566
Shh, shh, shh.

110
00:07:51,633 --> 00:07:56,039
N-ai auzit niciodată despre
el face altceva?

111
00:07:56,106 --> 00:07:57,878
Oh.

112
00:07:57,944 --> 00:08:00,884
Da, eu... am auzit că avea o mică margine.

113
00:08:00,950 --> 00:08:04,490
Mm-hmm.

114
00:08:04,557 --> 00:08:08,733
Adică... cel mic
marginea era a fi un b-bandit?

115
00:08:08,800 --> 00:08:12,372
Nu. Mica margine
era hangiu.

116
00:08:12,439 --> 00:08:15,744
Principalul lucru a fost să fii bandit.

117
00:08:15,811 --> 00:08:19,619
Oh, doamne. Oh, eu.

118
00:08:21,389 --> 00:08:24,627
Fiul unui bandit. E groaznic.

119
00:08:24,694 --> 00:08:27,166
Dar nu ești doar fiul unui bandit.

120
00:08:27,233 --> 00:08:29,269
Ești fiul banditului care se sărută...

121
00:08:29,337 --> 00:08:32,107
Cel mai mare bandit din toată California.

122
00:08:32,174 --> 00:08:33,543
Mare lucru.

123
00:08:37,418 --> 00:08:40,257
Spune-mi, când mi-ai răspuns la scrisoare,

124
00:08:40,324 --> 00:08:42,743
când ai spus că vrei
să iei locul tatălui tău,

125
00:08:42,763 --> 00:08:45,801
ai vrut să spui că vrei să fii hangier?

126
00:08:45,868 --> 00:08:47,772
Desigur.

127
00:08:47,838 --> 00:08:50,542
Chico, știu totul despre afacerile hoteliere.

128
00:08:50,609 --> 00:08:52,713
Am studiat. Uite.

129
00:08:52,780 --> 00:08:56,486
Mi-am adus cărțile de bucate și planurile

130
00:08:56,554 --> 00:08:59,660
pentru a face acest lucru cel mai bun
hotel în toată California.

131
00:08:59,727 --> 00:09:03,133
Eu... apă fierbinte în fiecare cameră,

132
00:09:03,200 --> 00:09:05,204
cearșafuri curate pe fiecare pat,

133
00:09:05,271 --> 00:09:07,508
și... și... și cutii de ferestre.

134
00:09:07,575 --> 00:09:11,948
Cutii cu ferestre în fiecare fereastră
cu flori frumoase și...

135
00:09:12,015 --> 00:09:13,617
Oh!

136
00:09:13,684 --> 00:09:15,388
Chico...

137
00:09:18,496 --> 00:09:21,201
Adică, când ai trimis după
eu să iau locul tatălui meu,

138
00:09:21,267 --> 00:09:23,637
ai crezut că voi fi șeful bandiților?

139
00:09:23,704 --> 00:09:25,408
Desigur.

140
00:09:25,475 --> 00:09:27,478
Oh, nu.

141
00:09:27,544 --> 00:09:29,515
Nu, nu. Nu.

142
00:09:29,582 --> 00:09:30,984
Dar... dar ascultă, Ricardo.

143
00:09:31,051 --> 00:09:32,251
Nu.

144
00:09:32,286 --> 00:09:33,890
De când a murit tatăl tău,

145
00:09:33,957 --> 00:09:35,626
I-am ținut împreună pe oamenii lui.

146
00:09:35,693 --> 00:09:38,533
Au avut oferte, bine
oferte, de la alti sefi...

147
00:09:38,600 --> 00:09:41,571
De la Danilo murdar, Louie cu un singur ochi...

148
00:09:41,638 --> 00:09:43,842
Dar nu i-am lăsat niciodată să accepte ofertele.

149
00:09:43,909 --> 00:09:45,144
— Nu, am spus.

150
00:09:45,210 --> 00:09:47,248
„Vom aștepta pe fiul șefului nostru.

151
00:09:47,314 --> 00:09:49,752
„Va fi un mare lider”, am spus,

152
00:09:49,819 --> 00:09:51,022
„la fel ca tatăl său”.

153
00:09:51,089 --> 00:09:53,092
A-Și trebuie să fii.

154
00:09:53,159 --> 00:09:55,429
Trebuie să fii și vei fi.

155
00:09:55,496 --> 00:09:57,935
Uh, nu, nu, Chico. E ridicol.

156
00:09:58,002 --> 00:09:59,739
Nu puteam conduce niciun bărbat.

157
00:09:59,805 --> 00:10:01,543
Nu puteam conduce pe nimeni.

158
00:10:01,609 --> 00:10:03,345
Uh, uite.

159
00:10:05,615 --> 00:10:07,152
Uită-te la mine.

160
00:10:08,655 --> 00:10:10,846
Dacă te-aș susține, aș face-o
imi dai banii tai?

161
00:10:12,762 --> 00:10:15,299
Ei bine... ei bine, tatăl tău
nu arăta prea bine

162
00:10:15,366 --> 00:10:17,738
când a început, fie.

163
00:10:17,805 --> 00:10:19,441
Așteaptă.

164
00:10:19,508 --> 00:10:22,714
Dar, Chico, nici măcar nu pot să călăresc.

165
00:10:22,780 --> 00:10:24,784
M-ai văzut căzând de pe acel... calul ăla.

166
00:10:24,851 --> 00:10:26,300
Ei bine, toată lumea poate avea un accident.

167
00:10:26,320 --> 00:10:27,723
Nu a fost un accident.

168
00:10:27,790 --> 00:10:29,807
Am căzut din asta
cal de când l-am luat.

169
00:10:29,827 --> 00:10:31,231
Eu... mi-e frică de el.

170
00:10:31,297 --> 00:10:33,834
Mi-e frică de lupte și...
Și zgomote puternice și...

171
00:10:33,901 --> 00:10:35,949
Ei bine, practic mi-e frică de tot.

172
00:10:35,973 --> 00:10:38,612
Aproape toată lumea este
frică de aproape orice.

173
00:10:38,678 --> 00:10:41,515
Tot ce trebuie să faci este să nu arăți asta.

174
00:10:41,582 --> 00:10:44,187
Ha ha! Da, a fost al tatălui tău.

175
00:10:44,254 --> 00:10:45,789
A, nu are rost, Chico.

176
00:10:45,856 --> 00:10:47,059
Așteaptă, așteaptă.

177
00:10:48,695 --> 00:10:50,031
Aici.

178
00:10:50,098 --> 00:10:52,067
Sombrero-ul tatălui tău.

179
00:10:52,134 --> 00:10:53,670
Oh, îți pierzi timpul.

180
00:10:53,737 --> 00:10:55,040
Da, ce diferență.

181
00:10:55,107 --> 00:10:57,045
Arăți deja de două ori mai mare.

182
00:10:57,112 --> 00:10:59,082
Sigur. Privește-te în sticlă.

183
00:10:59,149 --> 00:11:00,351
Haide, uite.

184
00:11:03,823 --> 00:11:06,361
Oh, arăți exact ca tatăl tău.

185
00:11:06,428 --> 00:11:10,036
Dacă nu știam că ești tu,
Aș crede că a fost el.

186
00:11:10,102 --> 00:11:12,239
Te-ai născut să fii bandit.

187
00:11:14,644 --> 00:11:17,250
Știi, am citit multe
cărți când eram mic

188
00:11:17,317 --> 00:11:21,155
despre bandiți ca Robin
capota si oameni ca asta.

189
00:11:21,222 --> 00:11:23,125
Trebuie să fie o viață destul de interesantă.

190
00:11:23,192 --> 00:11:24,328
Aha!

191
00:11:24,394 --> 00:11:26,531
Ai citit cărți despre bandiți?

192
00:11:26,598 --> 00:11:28,736
Atunci știi practic totul.

193
00:11:28,803 --> 00:11:30,873
Și ce nu știi, îți voi arăta.

194
00:11:30,940 --> 00:11:33,512
Vei fi bogat și faimos
ca tatăl tău.

195
00:11:33,579 --> 00:11:35,851
Atunci voi fi fericit, bărbații vor fi fericiți,

196
00:11:35,918 --> 00:11:39,423
și toată lumea va cunoaște
sărut bandit este călare din nou.

197
00:11:41,394 --> 00:11:42,796
Uh-huh.

198
00:11:42,863 --> 00:11:45,901
Chico, de ce au sunat
tatăl meu banditul care sărută?

199
00:11:45,968 --> 00:11:48,607
Oh, fiecare șef de bandiți are o marcă înregistrată.

200
00:11:48,674 --> 00:11:51,746
După fiecare jaf, dvs
tatăl obișnuia să sărute femeile,

201
00:11:51,812 --> 00:11:52,848
asa cum o sa faci.

202
00:11:52,914 --> 00:11:55,754
Heh heh! Asta era marca lui.

203
00:11:55,820 --> 00:11:57,904
Vrei să spui că a sărutat femei
nici nu stia?

204
00:11:57,924 --> 00:11:59,761
Sigur. Femei cu care nu a fost prezentat?

205
00:11:59,827 --> 00:12:01,631
Oh, dar o să-ți placă.

206
00:12:01,698 --> 00:12:03,434
Oh, nu, nu o voi face.

207
00:12:03,501 --> 00:12:06,019
De ce, în Boston, nu
chiar sărută femeile pe care le cunoști...

208
00:12:06,039 --> 00:12:07,523
Nu până când nu ești logodit cu ei.

209
00:12:07,543 --> 00:12:08,879
Ah, dar stai.

210
00:12:08,946 --> 00:12:10,528
Sărutul este cea mai bună parte a muncii,

211
00:12:10,548 --> 00:12:13,521
pentru că în California,
toate femeile sunt frumoase.

212
00:12:13,587 --> 00:12:17,160
Nu avem decât femei frumoase.

213
00:12:24,538 --> 00:12:26,910
Teresa, trăsura așteaptă,

214
00:12:26,978 --> 00:12:28,614
iar mătușa ta devine nervoasă.

215
00:12:28,681 --> 00:12:29,951
Oh, mulțumesc, soră.

216
00:12:34,391 --> 00:12:37,965
Teresa, ești tristă
despre părăsirea școlii?

217
00:12:38,031 --> 00:12:39,267
Hmm.

218
00:12:39,334 --> 00:12:40,538
Ei bine, ești fericit?

219
00:12:40,605 --> 00:12:42,174
Mm-hmm.

220
00:12:42,241 --> 00:12:44,111
Nu mai studiezi odată ce ajungi acasă.

221
00:12:44,178 --> 00:12:45,480
Și nu mai există cursuri.

222
00:12:45,547 --> 00:12:47,284
Și nu vei putea să te joci cu noi

223
00:12:47,351 --> 00:12:50,122
și mai cântă pentru noi sau altceva.

224
00:12:52,728 --> 00:12:54,397
Ceea ce ai de gând să faci?

225
00:12:54,464 --> 00:12:56,234
Terminezi totul azi.

226
00:12:56,301 --> 00:12:59,374
Oh, nu. Viața mea începe mâine.

227
00:12:59,440 --> 00:13:01,746
E adevărat că nu vor fi cursuri sau lecții,

228
00:13:01,813 --> 00:13:04,417
dar vor fi lucruri noi...

229
00:13:04,484 --> 00:13:07,824
Lucruri ca... cum ar fi romantismul.

230
00:13:07,890 --> 00:13:11,798
Și asta e ceva
nici măcar nu știi despre.

231
00:13:11,865 --> 00:13:18,278
De fapt, este ceva
Nici măcar nu știu despre... încă.

232
00:13:18,345 --> 00:13:21,884
♪ Se spune că dragostea este dulce ♪

233
00:13:21,951 --> 00:13:25,926
♪ visele mele mi-au spus asta ♪

234
00:13:25,993 --> 00:13:30,501
♪ deși dragostea și încă nu m-am întâlnit ♪

235
00:13:30,568 --> 00:13:37,315
♪ mâine ar trebui să știu ♪

236
00:13:37,382 --> 00:13:41,623
♪ mâine înseamnă dragoste pentru mine ♪

237
00:13:41,689 --> 00:13:45,931
♪ pentru că iubitul meu va apărea ♪

238
00:13:45,998 --> 00:13:52,143
♪ există o semnificație a romantismului pentru mine ♪

239
00:13:52,210 --> 00:13:56,954
♪ când îmi văd cavalerul ♪

240
00:13:57,021 --> 00:14:02,965
♪ poate fi un vis care îmi cântă ♪

241
00:14:03,032 --> 00:14:07,340
♪ sau un cioban deghizat ♪

242
00:14:07,407 --> 00:14:14,286
♪ sau un înger dimineața îmi aduce ♪

243
00:14:14,354 --> 00:14:18,696
♪ cu un diavol în ochi ♪

244
00:14:18,762 --> 00:14:22,636
♪ oh, știu că mâine dulce ♪

245
00:14:22,704 --> 00:14:28,917
♪ va fi diferit de azi ♪

246
00:14:28,984 --> 00:14:32,957
♪ pentru dragostea pe care o întâlnesc mâine ♪

247
00:14:33,024 --> 00:14:41,026
♪ îmi va lua inima departe ♪

248
00:14:42,575 --> 00:14:48,855
♪ deși niciun țigan nu mi-a spus lucruri prostii ♪

249
00:14:48,922 --> 00:14:54,064
♪ totusi, mersul meu devine un dans ♪

250
00:14:54,131 --> 00:15:02,134
♪ și inima mea cu toată muzica ei cântă ♪

251
00:15:05,252 --> 00:15:13,254
♪ pentru că mâine aduce romantism ♪

252
00:15:35,479 --> 00:15:36,914
Este o idee bună, Chico,

253
00:15:36,981 --> 00:15:38,566
punându-l acolo sus din drum.

254
00:15:38,586 --> 00:15:39,887
Da, e bine.

255
00:15:39,954 --> 00:15:42,058
Nu m-am gândit niciodată că va ceda atât de ușor.

256
00:15:42,125 --> 00:15:45,230
Ei bine, asta crede el a
șeful bandiților ar trebui să arate ca...

257
00:15:45,296 --> 00:15:48,438
Un bărbat pe un cal alb
sus printre nori...

258
00:15:48,505 --> 00:15:50,575
Unde e drăguț și în siguranță.

259
00:15:50,642 --> 00:15:52,092
I-am spus când se oprește antrenorul,

260
00:15:52,112 --> 00:15:53,381
să cobor pe drumul din spate.

261
00:15:53,448 --> 00:15:55,217
Asta va dura mult timp.

262
00:15:55,284 --> 00:15:56,987
Până atunci, rapina s-a terminat,

263
00:15:57,054 --> 00:15:58,960
ca să le poată săruta pe femeile care sunt în jur.

264
00:15:59,025 --> 00:16:01,028
Este un plan frumos, bun.

265
00:16:01,095 --> 00:16:02,898
I-ai spus că trebuie să se sărute, nu?

266
00:16:02,964 --> 00:16:04,602
Oh, l-am pus să înjure.

267
00:16:17,694 --> 00:16:19,263
Hei, Chico, uite, uite.

268
00:16:19,330 --> 00:16:20,734
Își flutură brațele.

269
00:16:22,437 --> 00:16:25,009
Chico! Chico! Antrenorul.

270
00:16:25,075 --> 00:16:26,612
Antrenorul!

271
00:16:26,679 --> 00:16:28,917
Bine, prieteni... afaceri!

272
00:16:28,984 --> 00:16:30,788
Oh, ho! Este minunat.

273
00:16:30,855 --> 00:16:33,126
Prima noastră retragere de mult timp.

274
00:16:33,192 --> 00:16:36,363
Cum și-a fluturat brațul! Ce entuziasm!

275
00:16:36,430 --> 00:16:38,034
Hei!

276
00:17:02,749 --> 00:17:03,751
Ce sunt toate acestea?

277
00:17:03,818 --> 00:17:05,295
O reținere a banditului care se sărută.

278
00:17:05,321 --> 00:17:08,160
Banditul care se sărută? Din moment ce
cand mai calare?

279
00:17:08,227 --> 00:17:10,531
De acum. Scoate portbagajul.

280
00:17:10,598 --> 00:17:13,804
N-ai îndrăzni. Sunt colonel
Gomez din garda guvernatorului.

281
00:17:13,871 --> 00:17:17,644
Nu, colonele, nu aș face-o.
Ești deja înconjurat.

282
00:17:23,557 --> 00:17:25,128
Da, cred că sunt, în regulă.

283
00:17:25,194 --> 00:17:27,344
Dar, domnule, doar escortez
fiica guvernatorului

284
00:17:27,364 --> 00:17:29,469
înapoi acasă la guvernator. Nu avem bani.

285
00:17:29,536 --> 00:17:30,905
Poate ai uitat ceva.

286
00:17:30,972 --> 00:17:32,553
Voi arunca o privire. Scoate-l de pe cal.

287
00:17:32,573 --> 00:17:34,491
Nu, vă rog, domnule. The
guvernatorului nu-i va plăcea deloc asta.

288
00:17:34,511 --> 00:17:35,746
E prea rău.

289
00:17:35,813 --> 00:17:38,018
Guvernatorului nu-i va plăcea deloc asta.

290
00:17:38,085 --> 00:17:39,921
Cine esti tu, om urat?

291
00:17:39,988 --> 00:17:42,672
Am onoarea de a fi unul dintre
bărbații banditului care sărută.

292
00:17:42,692 --> 00:17:44,577
Banditul care se sărută?! Banditul care se sărută?!

293
00:17:44,597 --> 00:17:46,869
Uh-huh. El este acolo sus.

294
00:17:49,609 --> 00:17:52,213
Dar nu-ți fie frică.
Nu facem rău femeilor.

295
00:17:52,280 --> 00:17:53,549
Oh, nu mi-e frică de tine.

296
00:17:53,615 --> 00:17:56,254
Ah, și nici nu mi-e frică de tine.

297
00:17:56,321 --> 00:17:57,757
Dar acesta...

298
00:17:57,824 --> 00:18:00,195
Asta ma sperie putin.

299
00:18:00,261 --> 00:18:01,461
Heh heh heh!

300
00:18:01,497 --> 00:18:03,234
Bestia.

301
00:18:03,301 --> 00:18:05,072
Teresa, stai departe de acea fereastră.

302
00:18:05,139 --> 00:18:07,844
Oh, mătușă Isabella, uite. Nu este el minunat?

303
00:18:07,910 --> 00:18:09,793
Știi, așa e calea
un bărbat ar trebui să se uite.

304
00:18:09,813 --> 00:18:11,382
Teresa, trebuie să-ți vorbesc.

305
00:18:11,449 --> 00:18:13,653
Fără îndoială că ai auzit ce face...

306
00:18:13,720 --> 00:18:16,024
Banditul care sărută... femeilor, vreau să spun.

307
00:18:16,091 --> 00:18:17,393
Ei bine, el îi sărută.

308
00:18:17,460 --> 00:18:19,533
Da. Ei bine, nu trebuie să vi se întâmple.

309
00:18:19,600 --> 00:18:21,684
Tatăl tău nu ar fi făcut-o niciodată
traieste in disgratie.

310
00:18:21,704 --> 00:18:25,246
Și așa vei rămâne
chiar aici și voi ieși.

311
00:18:25,312 --> 00:18:26,595
Dar la ce va folosi asta?

312
00:18:26,615 --> 00:18:29,453
În schimb, mă va săruta.

313
00:18:29,520 --> 00:18:34,728
Este un sacrificiu pe care sunt dispus
face pentru onoarea familiei noastre.

314
00:18:40,039 --> 00:18:44,247
Haide, ieși afară. Acolo, te rog.

315
00:18:44,314 --> 00:18:46,985
Gonzalez, momentul nostru a sosit.

316
00:18:50,059 --> 00:18:52,697
Nu, Ricardo, te rog! Întoarce-te!

317
00:18:52,764 --> 00:18:54,233
Nu este calea corectă!

318
00:18:57,607 --> 00:18:59,010
Aieeee!

319
00:19:04,888 --> 00:19:06,088
Aieee!

320
00:19:35,013 --> 00:19:37,217
Aaaaaaah!

321
00:19:46,970 --> 00:19:48,170
Buna ziua.

322
00:19:49,577 --> 00:19:51,197
Îmi pare teribil de rău pentru toate astea.

323
00:19:53,182 --> 00:19:54,952
Nu... nu-ți fie frică.

324
00:20:28,952 --> 00:20:30,588
Opriți acest antrenor imediat!

325
00:20:41,978 --> 00:20:43,514
Totul este în regulă acum.

326
00:20:43,580 --> 00:20:44,717
Îmi pare îngrozitor de rău.

327
00:20:44,784 --> 00:20:46,620
Aproape că am avut un accident groaznic.

328
00:20:46,687 --> 00:20:48,758
Oh... ai fost minunat.

329
00:20:48,825 --> 00:20:50,683
Mulțumesc foarte mult că mi-ai salvat viața.

330
00:20:54,202 --> 00:20:55,438
Voi fi imediat jos.

331
00:20:55,504 --> 00:20:58,174
Oh, nu, te rog, domnule.
Aș prefera să nu o faci.

332
00:21:01,415 --> 00:21:04,188
Aș prefera să-mi extind...
Mulțumirile mele de unde sunt

333
00:21:04,254 --> 00:21:05,657
spre... unde te afli.

334
00:21:05,724 --> 00:21:07,493
Stii cine sunt?

335
00:21:07,560 --> 00:21:08,830
Da. Ești un bandit.

336
00:21:08,896 --> 00:21:10,599
Nu doar un bandit.

337
00:21:12,403 --> 00:21:13,604
Banditul care se sărută.

338
00:21:29,504 --> 00:21:31,174
Ei bine, care-i problema?

339
00:21:31,241 --> 00:21:34,113
Nimic. eu...

340
00:21:34,180 --> 00:21:36,449
Ai avut o călătorie frumoasă?

341
00:21:36,516 --> 00:21:39,523
Este o vreme minunată pentru o excursie.

342
00:21:39,589 --> 00:21:41,360
Cu siguranță nu am o călătorie frumoasă.

343
00:21:41,427 --> 00:21:43,899
Crezi că îmi place să cunosc un bărbat ca tine?

344
00:21:43,965 --> 00:21:46,705
Am o călătorie groaznică.

345
00:21:46,771 --> 00:21:49,210
Oh, da. Presupun că am făcut-o
întrerupe-ți călătoria.

346
00:21:49,277 --> 00:21:51,146
Îmi pare îngrozitor de rău.

347
00:21:51,213 --> 00:21:53,416
De ce iti bati joc de mine asa?

348
00:21:53,483 --> 00:21:55,220
Cum poți fi atât de oribil?

349
00:21:55,287 --> 00:21:57,459
Nu-mi bat joc de tine.

350
00:21:57,525 --> 00:21:59,162
Oh, nu ești?

351
00:21:59,229 --> 00:22:01,313
Stând aici făcând
conversație despre vreme

352
00:22:01,333 --> 00:22:05,207
când tot timpul știi
ce ai de gand sa faci...

353
00:22:05,273 --> 00:22:07,077
Ce am de gând să fac?

354
00:22:07,144 --> 00:22:08,713
Știu că o să mă săruți,

355
00:22:08,780 --> 00:22:11,854
și dacă crezi că voi fi la fel de...

356
00:22:11,920 --> 00:22:15,326
La fel de nedemn ca să lupte
cu tine te inseli.

357
00:22:19,201 --> 00:22:21,640
Nu, eu... nu am de gând să te sărut.

358
00:22:23,643 --> 00:22:24,678
Nu sunteţi?

359
00:22:24,745 --> 00:22:26,315
Nu am putut.

360
00:22:31,925 --> 00:22:34,596
Uite, iată că vin oamenii mei.

361
00:22:38,839 --> 00:22:40,342
Ești bine, micuțule?

362
00:22:40,409 --> 00:22:41,713
Da, sunt bine.

363
00:22:45,786 --> 00:22:48,224
Când ai sărutat-o, a leșinat?

364
00:22:48,291 --> 00:22:49,994
Nu.

365
00:22:50,061 --> 00:22:51,864
Ei bine, poate data viitoare.

366
00:22:51,931 --> 00:22:54,068
Haide. Trebuie să plecăm de aici.

367
00:22:54,135 --> 00:22:56,207
Dar nu o putem lăsa aici.

368
00:22:56,273 --> 00:22:58,812
Pedro, adună petrecerea domnului

369
00:22:58,879 --> 00:23:01,485
și trimite-i pe drumul lor.

370
00:23:01,551 --> 00:23:03,554
Haide. Urcă-te pe cal.

371
00:23:03,621 --> 00:23:06,726
Gonzalez, sincer, uneori
Cred că nu ești de încredere.

372
00:23:06,793 --> 00:23:09,499
Grăbește-te, Ricardo. Grabă.

373
00:23:09,565 --> 00:23:11,202
Da, Chico. Vin.

374
00:23:14,809 --> 00:23:18,283
Ei bine, șefule, amintește-ți ce am spus
tu despre femeile frumoase? Heh heh!

375
00:23:20,622 --> 00:23:23,026
Cred că o să-mi placă să fiu bandit.

376
00:23:23,093 --> 00:23:25,229
Vei fi grozav. Hai, micuțule.

377
00:23:52,149 --> 00:23:54,253
Jose, s-a întâmplat ceva groaznic.

378
00:23:54,320 --> 00:23:57,191
Antrenorul nostru a fost reținut de banditul care se sărută.

379
00:23:57,258 --> 00:24:00,031
Sărut bandit? S-a întors?

380
00:24:00,098 --> 00:24:01,836
Teresa. Trebuie să... e în siguranță.

381
00:24:01,903 --> 00:24:04,707
Dar, Jose, există
lucruri pe care trebuie să ți le spun mai întâi.

382
00:24:04,773 --> 00:24:06,977
Domnilor, lăsați-ne.

383
00:24:07,043 --> 00:24:08,246
Acum...

384
00:24:08,312 --> 00:24:10,553
Am spus, lasă-ne.

385
00:24:10,620 --> 00:24:11,955
Acum, Isabella, spune-mi.

386
00:24:12,022 --> 00:24:14,326
Jose, de la braț,

387
00:24:14,393 --> 00:24:16,697
a existat o expresie
pe chipul Terezei...

388
00:24:16,764 --> 00:24:19,804
Un fel de expresie secretă.

389
00:24:19,870 --> 00:24:21,909
Nu contează expresia de pe chipul ei.

390
00:24:21,975 --> 00:24:23,477
Spune-mi ce sa întâmplat.

391
00:24:23,544 --> 00:24:25,493
Nu știu ce sa întâmplat
pentru că nu am fost acolo.

392
00:24:25,513 --> 00:24:27,517
Erau singuri. Nu ai fost acolo?

393
00:24:27,584 --> 00:24:31,525
Acum, dacă adaugi asta la
expresia de pe chipul ei...

394
00:24:31,592 --> 00:24:33,095
Oh, eu.

395
00:24:42,281 --> 00:24:43,750
tată.

396
00:24:43,817 --> 00:24:45,587
Vino înăuntru, dragă.

397
00:24:45,653 --> 00:24:47,824
Vino înăuntru cu tata.

398
00:24:53,437 --> 00:24:54,939
Nu. Nu tu.

399
00:25:02,352 --> 00:25:07,127
Dacă a existat vreodată un timp
când o nepoată avea nevoie de mătușa ei...

400
00:25:07,195 --> 00:25:10,369
Acum, uite. Când erai o fetiță,

401
00:25:10,436 --> 00:25:14,478
ți-ai adus tot puținul tău
necazuri pentru mine. Îți amintești?

402
00:25:14,545 --> 00:25:17,584
Acum că ești mare
fată, vreau să simți

403
00:25:17,651 --> 00:25:20,889
ca poti aduce toate
marile tale necazuri pentru mine.

404
00:25:20,956 --> 00:25:22,225
Da, tată.

405
00:25:22,292 --> 00:25:24,797
Da. Ei bine...

406
00:25:24,864 --> 00:25:27,702
Acum, când eram un băiețel în Spania,

407
00:25:27,769 --> 00:25:33,915
obișnuiau să spună o poveste
despre flori și păsări și...

408
00:25:33,982 --> 00:25:38,122
Albinele. Uh...

409
00:25:38,189 --> 00:25:42,030
Uh, toate astea, știi.

410
00:25:42,097 --> 00:25:45,404
Dar aici, în California,

411
00:25:45,471 --> 00:25:49,077
au flori atât de mari

412
00:25:49,144 --> 00:25:51,583
și astfel de vulturi uriași care...

413
00:25:51,650 --> 00:25:54,588
Părinte, e banditul care sărută?

414
00:25:54,655 --> 00:25:56,439
Despre asta vrei să vorbești cu mine?

415
00:25:56,459 --> 00:25:57,659
Stai puțin, dragă.

416
00:25:57,694 --> 00:25:59,310
Să nu ne grăbim în asta prea repede.

417
00:25:59,330 --> 00:26:00,834
Stai jos, te rog.

418
00:26:00,901 --> 00:26:02,169
Oh.

419
00:26:05,108 --> 00:26:07,280
Acum, spune-i lui tata în felul tău,

420
00:26:07,346 --> 00:26:09,584
chiar de la început.

421
00:26:09,651 --> 00:26:13,693
Ei bine, când l-am văzut prima dată pe el
călare, arăta magnific.

422
00:26:13,760 --> 00:26:18,902
Și apoi l-am văzut aproape fără
masca lui și arăta și el foarte drăguț.

423
00:26:18,969 --> 00:26:22,056
Știi, tată, e ceva
minunat că un bărbat este bandit.

424
00:26:22,076 --> 00:26:23,886
Teresa, dragă, nu înțelegi.

425
00:26:23,912 --> 00:26:29,188
Ce vreau să știu este, uh,
când te-a sărutat... el, uh...

426
00:26:29,256 --> 00:26:31,094
Când m-a sărutat?

427
00:26:31,161 --> 00:26:32,530
El este banditul care sărută.

428
00:26:32,597 --> 00:26:34,565
Sărută fiecare fată pe care o vede.

429
00:26:34,632 --> 00:26:38,307
Vă întreb dacă ar fi rezonabil
ca el să nu te sărute?

430
00:26:38,374 --> 00:26:42,014
Nu. Nu, nu ar fi, nu-i așa?

431
00:26:42,081 --> 00:26:43,283
Desigur că nu.

432
00:26:43,350 --> 00:26:45,354
Acum spune-i tatălui ce s-a întâmplat.

433
00:26:45,420 --> 00:26:47,424
Ei bine, noi... am vorbit.

434
00:26:47,491 --> 00:26:50,264
Despre ce ai vorbit, dragă?

435
00:26:50,331 --> 00:26:52,502
Hm... conversație, asta-i tot.

436
00:26:54,171 --> 00:26:55,307
Asta e tot?

437
00:26:55,374 --> 00:26:56,709
Mm-hmm.

438
00:26:56,776 --> 00:27:00,752
Ah. Bine, bine.

439
00:27:00,818 --> 00:27:02,521
Splendid!

440
00:27:02,588 --> 00:27:05,427
Părinte, pari destul de bine
mulțumit de toate acestea.

441
00:27:05,494 --> 00:27:07,263
Mulţumit? Bineînțeles că sunt mulțumit.

442
00:27:07,330 --> 00:27:08,833
De data asta, îl vom prinde.

443
00:27:08,900 --> 00:27:11,039
În sfârșit, după toate acestea
femeile pe care le-a sărutat,

444
00:27:11,105 --> 00:27:13,509
există unul care îl va identifica.

445
00:27:13,575 --> 00:27:15,880
Gomez!

446
00:27:15,946 --> 00:27:17,382
Îți promit, dragă,

447
00:27:17,449 --> 00:27:20,891
nu numai că va fi prins. Va fi spânzurat!

448
00:27:22,627 --> 00:27:23,996
Gomez!

449
00:27:24,063 --> 00:27:26,835
Notă această descriere.

450
00:27:26,902 --> 00:27:28,706
Haide, dragă.

451
00:27:28,773 --> 00:27:30,810
Ei bine, um...

452
00:27:30,877 --> 00:27:33,449
El... era mare și... și gras.

453
00:27:33,515 --> 00:27:36,588
De fapt, era uriaș.

454
00:27:36,655 --> 00:27:40,195
Și el... era foarte bătrân
și avea ochi mici de purcel.

455
00:27:40,261 --> 00:27:42,099
Ochi de porcușor?

456
00:27:42,165 --> 00:27:43,737
Dar ai spus că arăta frumos.

457
00:27:43,802 --> 00:27:46,006
Am făcut-o? Ei bine, uh...

458
00:27:46,072 --> 00:27:48,120
Nu e ca și cum i-am văzut fața, vezi.

459
00:27:48,144 --> 00:27:49,813
A purtat o mască.

460
00:27:49,880 --> 00:27:52,786
Dar ai spus că nu purta mască.

461
00:27:52,853 --> 00:27:55,991
Ei bine, nu știu ce spun.

462
00:27:56,058 --> 00:27:58,295
Sunt obosit si suparat,

463
00:27:58,362 --> 00:28:01,170
și mă ții aici
răspunzând la aceste întrebări stupide.

464
00:28:01,237 --> 00:28:02,674
Oh, Teresa, iartă-mă.

465
00:28:02,740 --> 00:28:04,209
Du-te în camera ta și odihnește-te,

466
00:28:04,276 --> 00:28:07,147
și nu trebuie să te gândești
mai multe despre un bandit care se sărută.

467
00:28:07,213 --> 00:28:09,017
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.

468
00:28:09,084 --> 00:28:12,893
La urma urmei, bărbatul se sărută
fiecare femeie pe care o vede.

469
00:28:16,933 --> 00:28:19,805
Sărută fiecare femeie pe care o vede.

470
00:28:19,871 --> 00:28:23,112
Și acum, maior Gomez,

471
00:28:23,179 --> 00:28:26,116
Aș vrea să discut puțin cu tine.

472
00:28:26,183 --> 00:28:27,619
Scuzați-mă, excelență,

473
00:28:27,686 --> 00:28:29,235
dar îmi spui maior Gomez

474
00:28:29,255 --> 00:28:31,294
când toată lumea știe că sunt colonelul Gomez.

475
00:28:31,360 --> 00:28:32,832
Oh, nu. Nu mai.

476
00:28:32,898 --> 00:28:35,103
Nu după ce s-a întâmplat în această după-amiază.

477
00:28:35,169 --> 00:28:36,906
Ești retrogradat.

478
00:28:36,973 --> 00:28:37,974
De ce?

479
00:28:38,041 --> 00:28:39,878
Pentru că ai probleme groaznice.

480
00:28:39,945 --> 00:28:41,315
sunt eu?

481
00:28:41,382 --> 00:28:44,620
Mm-hmm. Un nou colector de taxe
este pe drum din Spania.

482
00:28:44,687 --> 00:28:46,056
Va fi aici în orice zi acum.

483
00:28:46,123 --> 00:28:47,940
Dar nu am avut niciodată
probleme cu perceptorii de taxe.

484
00:28:47,960 --> 00:28:50,812
Ei vin pentru taxe, ei
nu-i prinde, se întorc în Spania.

485
00:28:50,832 --> 00:28:52,335
Este foarte simplu.

486
00:28:52,403 --> 00:28:53,986
Da, dar de data aceasta regele a trimis

487
00:28:54,006 --> 00:28:55,842
mâna lui dreaptă, contele Belmonte,

488
00:28:55,909 --> 00:28:59,615
și numără ordinele lui Belmonte
urmează să aducă înapoi

489
00:28:59,682 --> 00:29:02,188
fie banii impozitelor, fie capul meu.

490
00:29:02,255 --> 00:29:05,059
Dar, domnule guvernator, dacă este vorba
bani de impozite sau capul tău,

491
00:29:05,126 --> 00:29:06,630
cum am probleme?

492
00:29:06,696 --> 00:29:08,793
Nu că n-aș fi
foarte rău, desigur.

493
00:29:08,835 --> 00:29:13,511
O să-ți pară rău pentru că cu count
Belmonte este un anume general Torro

494
00:29:13,578 --> 00:29:16,984
care este capul lui
poliția secretă a maiestății.

495
00:29:17,051 --> 00:29:19,823
Și generalul Torro vine aici să vadă

496
00:29:19,889 --> 00:29:22,761
câtă lege și ordine
există în California.

497
00:29:22,828 --> 00:29:24,932
Și nu există niciun...

498
00:29:24,998 --> 00:29:29,173
Fără lege, fără ordine, doar mulți bandiți.

499
00:29:29,240 --> 00:29:30,610
E destul de groaznic.

500
00:29:30,677 --> 00:29:33,382
Știi ce general
Torro va merge cu tine

501
00:29:33,449 --> 00:29:37,424
dacă el ajunge aici înaintea ta
captura banditul care se sărută?

502
00:29:37,491 --> 00:29:39,227
Te va duce înapoi în Spania

503
00:29:39,293 --> 00:29:42,465
și te bagă într-o temniță mică și întunecată...

504
00:29:42,532 --> 00:29:44,437
Cu șobolani.

505
00:29:44,504 --> 00:29:46,155
Apoi, într-o zi, un bărbat cu o
glugă neagră deasupra capului

506
00:29:46,175 --> 00:29:48,258
dar nu am avut niciodată
probleme cu perceptorii de taxe.

507
00:29:48,278 --> 00:29:50,549
O să vină să te garrotească.

508
00:29:50,616 --> 00:29:51,819
Știi ce înseamnă?

509
00:29:51,886 --> 00:29:52,888
Nu.

510
00:29:52,954 --> 00:29:54,490
Să te sufoce până ești mort.

511
00:29:54,557 --> 00:29:55,492
Nu. Nu!

512
00:29:55,560 --> 00:29:56,760
Da. Da!

513
00:29:56,795 --> 00:29:58,445
Scuzați-mă. Cred că ar fi bine să merg acum.

514
00:29:58,465 --> 00:30:00,180
Nu vreau să mai aud despre asta.

515
00:30:03,574 --> 00:30:04,911
Ei bine, Jose?

516
00:30:04,977 --> 00:30:06,247
Copilul este bine?

517
00:30:06,314 --> 00:30:07,630
Ți-a spus totul?

518
00:30:07,650 --> 00:30:08,985
Desigur, e în regulă.

519
00:30:09,052 --> 00:30:10,624
Bineînțeles că mi-a spus totul.

520
00:30:13,093 --> 00:30:14,094
domnilor,

521
00:30:14,161 --> 00:30:16,166
Vă sugerez să vă îngrijorați

522
00:30:16,233 --> 00:30:18,604
un pic mai mult cu
problema banilor impozitelor

523
00:30:18,671 --> 00:30:21,810
și puțin mai puțin cu fiica mea.

524
00:30:55,341 --> 00:30:57,111
Juanita, ce e cu tine?

525
00:30:57,179 --> 00:30:59,450
Oh, senorita Teresa, iartă-mă,

526
00:30:59,517 --> 00:31:01,121
dar sunt atât de fericit pentru tine.

527
00:31:01,188 --> 00:31:02,803
Tocmai am auzit de norocul tău.

528
00:31:02,823 --> 00:31:04,895
Toată hacienda zboară de ea.

529
00:31:04,962 --> 00:31:06,431
Norocul meu?

530
00:31:06,498 --> 00:31:08,402
De ce, că ai fost sărutat, desigur!

531
00:31:08,468 --> 00:31:10,139
De el!

532
00:31:10,206 --> 00:31:13,978
Oh, domnule, înțeleg
ceea ce trebuie să simți.

533
00:31:14,045 --> 00:31:17,451
Vedeți... și eu am avut onoarea.

534
00:31:17,518 --> 00:31:20,457
Și tu ai avut onoarea?

535
00:31:20,524 --> 00:31:22,495
acum 5 ani,

536
00:31:22,562 --> 00:31:25,501
dar îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

537
00:31:25,568 --> 00:31:28,140
Juanita, este adevărat despre el?

538
00:31:28,207 --> 00:31:30,246
Îi sărută pe toți?

539
00:31:30,312 --> 00:31:32,350
Asta e atât de minunat la el.

540
00:31:32,415 --> 00:31:33,885
Are timp pentru toată lumea.

541
00:31:33,951 --> 00:31:35,187
Fără prejudecăți.

542
00:31:35,254 --> 00:31:38,058
Nimeni nu e prea tânăr. Nimeni nu e prea bătrân.

543
00:31:38,125 --> 00:31:41,131
Spune-mi, senorita...

544
00:31:41,198 --> 00:31:42,836
Cât timp ai fost afară?

545
00:31:44,038 --> 00:31:45,107
Afară?

546
00:31:45,173 --> 00:31:46,476
După ce te-a sărutat.

547
00:31:48,045 --> 00:31:50,984
Ei bine, eu...

548
00:31:51,050 --> 00:31:52,787
nu stiu.

549
00:31:52,854 --> 00:31:57,630
Oh, senorita Teresa, iartă-mă.

550
00:31:57,697 --> 00:32:00,369
Știu că trebuie să vrei să fii singur.

551
00:32:04,846 --> 00:32:08,018
Toată lumea face după.

552
00:32:08,085 --> 00:32:10,488
Oh, sunt atât de multe de gândit.

553
00:32:34,871 --> 00:32:39,479
♪ Ce e în neregulă cu mine? ♪

554
00:32:39,545 --> 00:32:43,822
♪ De ce nu m-a sărutat? ♪

555
00:32:43,889 --> 00:32:45,992
♪ A avut șansa ♪

556
00:32:46,059 --> 00:32:48,496
♪ pentru o dragoste ♪

557
00:32:48,562 --> 00:32:52,203
♪ ce e în neregulă cu mine? ♪

558
00:32:52,270 --> 00:32:56,346
♪ Ce e în neregulă cu mine? ♪

559
00:32:56,413 --> 00:32:59,986
♪ De ce nu am putut să-l entuziasmez? ♪

560
00:33:00,053 --> 00:33:02,792
♪ Nu a simțit ♪

561
00:33:02,858 --> 00:33:05,464
♪ Am avut apel ♪

562
00:33:05,531 --> 00:33:09,538
♪ ce e în neregulă cu mine? ♪

563
00:33:09,604 --> 00:33:12,544
♪ Poate că nu sunt prea incitantă ♪

564
00:33:12,610 --> 00:33:16,986
♪ Nu am strălucirea pe care a avut-o ♪

565
00:33:17,052 --> 00:33:20,359
♪ poate că nu sunt prea primitor ♪

566
00:33:20,425 --> 00:33:25,837
♪ dar nu pot fi așa de rău ♪

567
00:33:25,903 --> 00:33:30,177
♪ ce e în neregulă cu mine? ♪

568
00:33:30,244 --> 00:33:34,687
♪ De ce nu m-ar săruta? ♪

569
00:33:34,754 --> 00:33:36,691
♪ De ce a plecat? ♪

570
00:33:36,758 --> 00:33:39,864
♪ Vreau să știu ♪

571
00:33:39,930 --> 00:33:45,074
♪ ce e în neregulă cu mine ♪

572
00:34:01,907 --> 00:34:06,015
♪ mmm hmm hmm hmm ♪

573
00:34:06,082 --> 00:34:10,690
♪ de ce nu m-ar săruta? ♪

574
00:34:10,757 --> 00:34:12,861
♪ M-am gândit că ar putea ♪

575
00:34:12,928 --> 00:34:16,201
♪ cum pot corect ♪

576
00:34:16,267 --> 00:34:21,277
♪ ce e în neregulă cu mine ♪

577
00:34:21,344 --> 00:34:22,046
♪ cum pot corect ♪

578
00:34:22,114 --> 00:34:23,154
♪ ce e în neregulă cu mine ♪

579
00:34:23,216 --> 00:34:31,217
♪ ce e în neregulă cu mine? ♪

580
00:34:34,470 --> 00:34:41,083
♪ Ce e în neregulă cu mine? ♪

581
00:34:41,150 --> 00:34:44,723
♪ De ce nu am sărutat-o? ♪

582
00:34:45,992 --> 00:34:47,930
♪ Am avut șansa ♪

583
00:34:47,997 --> 00:34:50,101
♪ pentru dragoste ♪

584
00:34:50,168 --> 00:34:54,077
♪ ce e în neregulă cu mine? ♪

585
00:34:54,143 --> 00:34:58,885
♪ Ce e în neregulă cu mine? ♪

586
00:34:58,952 --> 00:35:02,893
♪ De ce nu am sărutat-o? ♪

587
00:35:02,960 --> 00:35:05,731
♪ Nu am încercat ♪

588
00:35:05,798 --> 00:35:08,403
♪ de ce nu am făcut-o? ♪

589
00:35:08,470 --> 00:35:12,245
♪ Ce e în neregulă cu mine? ♪

590
00:35:12,312 --> 00:35:16,586
♪ Era mult mai interesantă ♪

591
00:35:16,652 --> 00:35:20,659
♪ decât toate fetele pe care le-am întâlnit ♪

592
00:35:20,726 --> 00:35:25,505
♪ buzele ei erau îngrozitor de îmbietoare ♪

593
00:35:25,571 --> 00:35:29,946
♪ dar a mea a jucat din greu pentru a obține ♪

594
00:35:30,013 --> 00:35:34,789
♪ ce e în neregulă cu mine? ♪

595
00:35:34,855 --> 00:35:38,796
♪ De ce nu am sărutat-o? ♪

596
00:35:38,862 --> 00:35:41,468
♪ De ce a plecat? ♪

597
00:35:41,535 --> 00:35:44,140
♪ Aș vrea să știu ♪

598
00:35:44,207 --> 00:35:49,516
♪ ce e în neregulă cu mine ♪

599
00:35:49,583 --> 00:35:57,065
♪ ce e în neregulă cu mine? ♪

600
00:35:59,036 --> 00:36:00,538
Bine bandit ești.

601
00:36:00,605 --> 00:36:02,711
Robin Hood ar fi procedat așa?

602
00:36:02,778 --> 00:36:04,447
Sau Romeo?

603
00:36:04,514 --> 00:36:07,619
Nu! Ar fi urmat-o
dreptul la hacienda guvernatorului.

604
00:36:07,686 --> 00:36:08,935
Ar fi urcat pe balcon.

605
00:36:08,955 --> 00:36:10,527
Asta ar fi făcut.

606
00:36:12,228 --> 00:36:14,933
Urcă... pe balcon!

607
00:36:35,441 --> 00:36:36,509
Gonzalez!

608
00:36:36,576 --> 00:36:37,811
Gonzalez, aici!

609
00:36:57,116 --> 00:37:00,355
Ricardo! Micuțule!

610
00:37:00,422 --> 00:37:02,091
Ricardo!

611
00:37:19,995 --> 00:37:27,575
♪ Dacă fur un sărut, dragă ♪

612
00:37:29,511 --> 00:37:36,192
♪ Cu siguranță îl voi returna cândva ♪

613
00:37:39,531 --> 00:37:46,579
♪ dacă îți fur visele, dragă ♪

614
00:37:48,517 --> 00:37:56,519
♪ Îi voi aduce înapoi cumva ♪

615
00:37:56,600 --> 00:37:59,871
♪ dacă eu ♪

616
00:37:59,939 --> 00:38:04,680
♪ ia-ți lumina lunii ♪

617
00:38:06,350 --> 00:38:14,200
♪ Îl voi aduce înapoi mai divin ♪

618
00:38:15,703 --> 00:38:22,216
♪ dar dacă îți fur inima, dragă ♪

619
00:38:23,485 --> 00:38:26,823
♪ Îl voi ține aproape ♪

620
00:38:28,093 --> 00:38:31,232
♪ la al meu ♪

621
00:38:42,119 --> 00:38:50,122
♪ Îl voi aduce înapoi mai divin ♪

622
00:38:52,108 --> 00:39:00,110
♪ dar dacă îți fur inima, dragă ♪

623
00:39:01,224 --> 00:39:06,801
♪ Îl voi ține aproape ♪

624
00:39:08,671 --> 00:39:13,916
♪ la al meu ♪

625
00:39:13,983 --> 00:39:20,295
♪ Îl voi ține aproape ♪

626
00:39:20,362 --> 00:39:28,364
♪ la al meu ♪

627
00:39:52,892 --> 00:39:55,331
Garda!

628
00:40:02,544 --> 00:40:03,744
Ricardo!

629
00:40:07,821 --> 00:40:08,823
Chico!

630
00:40:08,891 --> 00:40:10,594
Oh, sigur. Haide, e timpul să plecăm.

631
00:40:10,660 --> 00:40:12,097
Dar nu pot să fug.

632
00:40:14,837 --> 00:40:15,771
Nu?

633
00:40:15,837 --> 00:40:17,037
Da.

634
00:40:25,523 --> 00:40:26,525
Unde e Gonzalez?

635
00:40:26,591 --> 00:40:28,061
S-a dus acasă. Nu e un prost.

636
00:40:29,197 --> 00:40:30,398
Aiee! Haide!

637
00:40:31,201 --> 00:40:34,040
Aiee! Aiee! Aiee!

638
00:40:39,283 --> 00:40:41,653
Teresa, dragă, ești bine?

639
00:40:41,719 --> 00:40:42,721
Cine a fost?

640
00:40:42,788 --> 00:40:43,893
Ei bine, nu știu, tată.

641
00:40:43,960 --> 00:40:45,296
Nu l-am văzut.

642
00:40:45,362 --> 00:40:47,801
Am adormit adânc și
apoi am auzit mult zgomot.

643
00:40:47,868 --> 00:40:50,138
A fost sărutul
bandit. Trebuie să fi fost.

644
00:40:50,205 --> 00:40:53,075
Jose, cât timp mergi
să-l lași pe acest om să te insulte?

645
00:40:53,142 --> 00:40:54,613
Dar nu l-a insultat pe tata!

646
00:40:54,680 --> 00:40:57,184
Adică, dacă ar fi fost banditul care se sărută,

647
00:40:57,251 --> 00:40:59,555
mie îmi cânta.

648
00:40:59,622 --> 00:41:01,759
Ca omul acela să îndrăznească

649
00:41:01,825 --> 00:41:03,997
pentru a da o serenada fiicei guvernatorului...

650
00:41:04,064 --> 00:41:06,604
Mmm... ce aș vrea să-i fac.

651
00:41:06,670 --> 00:41:08,941
Dacă sunt vreodată într-o cameră cu el,

652
00:41:09,008 --> 00:41:12,214
Îi voi scuipa chiar în ochii lui mici de porcușor.

653
00:41:12,281 --> 00:41:16,156
Îl voi rupe în bucăți ca...

654
00:41:16,223 --> 00:41:17,759
E în regulă.

655
00:41:20,564 --> 00:41:21,764
Îți voi arăta.

656
00:41:22,967 --> 00:41:24,237
Unde esti, idiotule?

657
00:41:24,304 --> 00:41:26,108
Imbecil!

658
00:41:26,175 --> 00:41:28,613
Mă suni, excelență?

659
00:41:28,680 --> 00:41:31,584
Da, te sun, căpitane Gomez.

660
00:41:31,651 --> 00:41:33,589
Urcă-te pe cal. Ia-ți oamenii.

661
00:41:33,656 --> 00:41:36,595
Urmărește-l! El este banditul care sărută!

662
00:41:36,662 --> 00:41:39,334
Mă auzi, căpitane Gomez?

663
00:41:39,401 --> 00:41:41,305
Da, excelența dumneavoastră. Da da, domnule.

664
00:41:46,584 --> 00:41:47,886
Căpitanul Gomez?

665
00:41:47,953 --> 00:41:50,823
Da. Căpitanul Gomez.

666
00:41:59,640 --> 00:42:01,743
Dintre toate prostiile de făcut.

667
00:42:01,810 --> 00:42:04,449
Luați o șansă să stricați totul...

668
00:42:05,819 --> 00:42:08,011
Tocmai când mă gândeam
aveai să te descurci mai bine.

669
00:42:09,592 --> 00:42:11,263
trădător, tu!

670
00:42:11,329 --> 00:42:13,100
Nu-i mai spune un cuvânt lui Gonzalez.

671
00:42:13,167 --> 00:42:15,705
Știa că nu era deștept
a merge la hacienda

672
00:42:15,772 --> 00:42:17,275
sau chiar să rămân acolo.

673
00:42:17,342 --> 00:42:18,778
Ei bine, ce a fost în neregulă cu asta?

674
00:42:18,845 --> 00:42:20,281
Mulți oameni fac serenade fetelor

675
00:42:20,347 --> 00:42:21,830
pe balcoanele lor tot timpul.

676
00:42:21,850 --> 00:42:23,452
Dar nu balconul guvernatorului

677
00:42:23,519 --> 00:42:25,692
iar nu fiica guvernatorului.

678
00:42:25,759 --> 00:42:28,630
Dar, Chico, e atât de drăguță,
Trebuia să o văd din nou.

679
00:42:28,697 --> 00:42:30,968
In afacerea ta,
nu mai vezi pe nimeni.

680
00:42:31,035 --> 00:42:33,238
Săruți și săruți. Asta e tot.

681
00:42:33,305 --> 00:42:34,641
Nu văd de ce.

682
00:42:34,708 --> 00:42:36,979
Mulți haiduci au avut fete sigure.

683
00:42:37,046 --> 00:42:38,629
Uită-te la Robin Hood și la servitoarea Marian.

684
00:42:38,649 --> 00:42:39,986
Nu, uite, Ricardo.

685
00:42:40,053 --> 00:42:41,869
Sunt sute de fete în California,

686
00:42:41,889 --> 00:42:43,659
ci numai fiica unui guvernator.

687
00:42:43,726 --> 00:42:45,330
Și acesta nu este pentru tine.

688
00:42:45,396 --> 00:42:47,000
Ai aflat asta în seara asta.

689
00:42:47,067 --> 00:42:48,436
Ea a ieșit pe balcon.

690
00:42:48,502 --> 00:42:50,240
Sigur, sigur.

691
00:42:50,306 --> 00:42:53,311
Dar ei nu trăgeau
apa de la acele pistoale.

692
00:42:54,848 --> 00:42:58,722
Micuțule, te iubesc
ca și cum ai fi propriul meu fiu.

693
00:42:58,788 --> 00:43:00,626
Asta știi.

694
00:43:00,692 --> 00:43:02,796
Dar dacă mai aud un cuvânt despre această fată,

695
00:43:02,863 --> 00:43:04,834
Am terminat cu tine. Asta vreau să spun.

696
00:43:09,477 --> 00:43:11,347
Psst! Psst! Bula!

697
00:43:14,987 --> 00:43:16,490
Unde este Bianca?

698
00:43:16,557 --> 00:43:18,994
Ea e sus. Interior.

699
00:43:19,061 --> 00:43:20,873
Ține-l pe Ricardo acolo puțin,

700
00:43:20,900 --> 00:43:22,267
apoi trimite-l la mine.

701
00:43:22,335 --> 00:43:23,535
În regulă, Chico.

702
00:43:31,086 --> 00:43:32,896
Te-am așteptat, micuțule.

703
00:43:32,922 --> 00:43:35,528
Chico, îmi pare rău că te-am îngrijorat.

704
00:43:35,595 --> 00:43:38,300
Nah, nah, nu e nimic. Totul este uitat.

705
00:43:38,367 --> 00:43:39,569
Acum, stai jos.

706
00:43:41,272 --> 00:43:43,276
Am o mică surpriză pentru tine

707
00:43:43,343 --> 00:43:45,695
care va lua toate
prostia ta din cap.

708
00:43:45,715 --> 00:43:46,915
Așteaptă.

709
00:43:53,462 --> 00:43:54,799
♪ Îmi place de tine ♪

710
00:43:56,970 --> 00:43:58,539
♪ dacă mă placi ♪

711
00:44:00,642 --> 00:44:01,443
♪ mmm ♪

712
00:44:01,510 --> 00:44:02,711
mergi la munca.

713
00:44:08,158 --> 00:44:09,358
♪ Îmi place de tine ♪

714
00:44:11,665 --> 00:44:12,901
♪ dacă mă placi ♪

715
00:44:15,674 --> 00:44:20,914
♪ mmm ♪

716
00:44:22,585 --> 00:44:26,193
♪ în curând va răsări luna ♪

717
00:44:26,260 --> 00:44:30,134
♪ vor fi stele divine ♪

718
00:44:30,201 --> 00:44:33,976
♪ dacă ești acolo ♪

719
00:44:34,042 --> 00:44:36,113
♪ vei fi al meu ♪

720
00:44:37,882 --> 00:44:39,082
♪ Îmi place de tine ♪

721
00:44:41,222 --> 00:44:42,692
♪ dacă mă placi ♪

722
00:44:44,897 --> 00:44:49,639
♪ mmm ♪

723
00:44:52,577 --> 00:44:56,752
♪ mmm ♪

724
00:44:59,858 --> 00:45:03,699
♪ mmm ♪

725
00:46:57,388 --> 00:46:59,092
A fost frumos, domnișoară.

726
00:46:59,159 --> 00:47:00,429
Un dans minunat.

727
00:47:00,495 --> 00:47:01,764
Multumesc.

728
00:47:01,831 --> 00:47:03,168
Unde te duci?

729
00:47:03,234 --> 00:47:05,873
Uh, trebuie să pun asta în apă.

730
00:47:16,692 --> 00:47:17,628
Ce s-a întâmplat?

731
00:47:17,695 --> 00:47:19,566
Unde este Ricardo?

732
00:47:21,771 --> 00:47:24,475
A trebuit să pună o floare în apă.

733
00:47:24,542 --> 00:47:25,643
Ce?

734
00:47:25,710 --> 00:47:27,146
Tu mi-o explici.

735
00:47:43,879 --> 00:47:45,964
Pune arma deoparte. Poate
sunt musafiri. Ieși.

736
00:47:45,984 --> 00:47:47,413
Voi toți, nu lăsați-vă din vedere.

737
00:48:00,779 --> 00:48:03,150
Tu ești hangiul? Dorim camere.

738
00:48:03,218 --> 00:48:04,219
Nu avem camere.

739
00:48:04,286 --> 00:48:05,936
Prostii. Acesta este un han, nu-i așa?

740
00:48:05,956 --> 00:48:07,893
Suntem toți plini. Vă rog să plecați.

741
00:48:07,960 --> 00:48:10,230
Țăran, știi
cu cine vorbesti?

742
00:48:10,297 --> 00:48:12,234
Sunt contele Belmonte al Spaniei,

743
00:48:12,301 --> 00:48:13,904
a casei regale a maiestăţii sale.

744
00:48:13,971 --> 00:48:16,110
Și acesta... acesta este generalul meu adjutant Torro.

745
00:48:17,412 --> 00:48:18,612
Torro!

746
00:48:22,987 --> 00:48:24,188
Nu mă simt atât de bine.

747
00:48:25,660 --> 00:48:27,757
Acum, cârciumare, arată-ne camerele deodată.

748
00:48:29,501 --> 00:48:30,972
Cele mai bune camere ale tale!

749
00:48:31,038 --> 00:48:32,274
Dar, uh, te rog...

750
00:48:32,341 --> 00:48:35,616
Există un loc mai bun
sus pe drum aproximativ 17 mile.

751
00:48:35,682 --> 00:48:39,788
Au camere frumoase,
și camere mai mari și, uh...

752
00:48:39,855 --> 00:48:43,160
Și prosoape curate și...

753
00:48:43,227 --> 00:48:45,267
Și... și...

754
00:48:46,969 --> 00:48:48,972
Cearșafuri, chiar și...

755
00:48:49,006 --> 00:48:52,512
Dar ei nu vor face pentru tine
lucrurile pe care le vom face.

756
00:48:52,579 --> 00:48:54,914
Așteaptă cu asta frumoasă
piept. Nu-l zgâria.

757
00:48:54,951 --> 00:48:56,923
Aici, ești obosit. te voi ajuta.

758
00:48:59,793 --> 00:49:01,665
Totul va fi bine.

759
00:49:01,731 --> 00:49:02,967
Camera asta de aici.

760
00:49:03,034 --> 00:49:05,369
Țăranul s-a schimbat cu siguranță
mintea lui în grabă.

761
00:49:06,609 --> 00:49:07,809
Torro!

762
00:49:09,614 --> 00:49:10,814
Torro!

763
00:49:16,262 --> 00:49:17,462
Ești dezgustător.

764
00:49:17,495 --> 00:49:19,933
Strănuta și dribla, căscă și sforăi...

765
00:49:20,000 --> 00:49:21,336
Nu am văzut niciodată un astfel de om!

766
00:49:21,402 --> 00:49:24,441
Cum poți fi atât de rău
când sunt atât de bolnav, Belmonte?

767
00:49:24,507 --> 00:49:27,281
Te rog, pot să merg la culcare?

768
00:49:27,348 --> 00:49:28,950
Du-te sus. Găsiți hangiul.

769
00:49:29,017 --> 00:49:31,389
Pune-l să-ți arate o cameră și du-te la culcare.

770
00:49:31,456 --> 00:49:33,125
Nu pot să înțeleg.

771
00:49:33,192 --> 00:49:36,401
N-am făcut-o niciodată în viața mea
a mai fost vreodată răcit,

772
00:49:36,468 --> 00:49:38,337
până vin în California.

773
00:49:55,001 --> 00:49:56,201
Buna ziua.

774
00:49:56,571 --> 00:49:58,843
Adu-mi niște vin, ceva potrivit de băut.

775
00:49:58,910 --> 00:50:01,715
De ce, da, desigur. Aș fi bucuros.

776
00:50:48,206 --> 00:50:49,489
De ce continui sa te uiti la mine?

777
00:50:49,509 --> 00:50:51,325
Nu ai mai văzut niciodată un domn?

778
00:50:51,345 --> 00:50:53,817
Nu am mai văzut așa ceva
haine frumoase înainte.

779
00:50:53,884 --> 00:50:55,486
Vinul. Vinul!

780
00:50:55,553 --> 00:50:56,756
Da, desigur.

781
00:50:59,862 --> 00:51:01,613
Asta e una dintre cele mai bune
săbii pe care le-am văzut vreodată.

782
00:51:01,633 --> 00:51:03,469
Trebuie să fie o lamă Toledo.

783
00:51:03,536 --> 00:51:05,720
Și ai aspectul unui
om care știe să-l folosească.

784
00:51:05,740 --> 00:51:06,676
Ei bine, chiar?

785
00:51:06,743 --> 00:51:07,943
Oh, da.

786
00:51:07,977 --> 00:51:10,027
Cunosc un bărbat care a avut
aventură când văd una.

787
00:51:10,047 --> 00:51:14,056
Multe este duelul pe care trebuie să-l ai
s-a certat pentru o tânără servitoare.

788
00:51:14,123 --> 00:51:16,929
Peon! Nenorocit! Cum îndrăznesc
stai in prezenta mea!

789
00:51:16,995 --> 00:51:18,979
Scoală-te! Ridică-te înainte să-ți taie inima!

790
00:51:18,999 --> 00:51:21,772
Ei bine, nu trebuie să fii atât de nepoliticos în privința asta.

791
00:51:21,839 --> 00:51:23,455
Am vrut doar să stau de vorbă.

792
00:51:23,475 --> 00:51:25,994
La urma urmei, nu m-am supărat
când mi-ai cerut să iau vinul.

793
00:51:26,014 --> 00:51:27,776
Ia hangiul! Dă-l aici jos!

794
00:51:27,816 --> 00:51:29,319
Voi avea inima lui și a ta!

795
00:51:33,996 --> 00:51:36,902
Mama avea dreptate. Bine
hainele nu-l fac pe domn.

796
00:51:36,969 --> 00:51:38,169
Ia hangiul!

797
00:51:40,141 --> 00:51:41,610
Țărani!

798
00:51:53,000 --> 00:51:53,867
Chico!

799
00:51:53,935 --> 00:51:55,672
ce faci?

800
00:51:55,739 --> 00:51:59,012
Ricardo, vrei?
să-ți omori vechiul prieten? Shh!

801
00:52:01,817 --> 00:52:04,389
Nu ești... nu furi de la ei?

802
00:52:04,456 --> 00:52:05,457
Desigur!

803
00:52:05,523 --> 00:52:07,127
Dar acești bărbați sunt oaspeții noștri.

804
00:52:07,194 --> 00:52:08,796
Nu îi putem jefui cu sânge rece.

805
00:52:08,863 --> 00:52:11,535
Ricardo, sunt un bandit simplu, muncitor.

806
00:52:11,602 --> 00:52:14,088
Dacă acest lucru este greșit, de ce este
în regulă să jefuiești antrenorul?

807
00:52:14,108 --> 00:52:17,147
Când jefuiești un antrenor, există
aventura. Există pericol.

808
00:52:17,214 --> 00:52:18,816
Ah, dar există pericol și aici.

809
00:52:18,883 --> 00:52:20,552
S-ar putea să se trezească, omul gras,

810
00:52:20,619 --> 00:52:21,821
și el este mai mare decât mine.

811
00:52:21,888 --> 00:52:24,092
Chico, de dragul meu, pune banii înapoi.

812
00:52:24,159 --> 00:52:25,161
Oh, nu, nu.

813
00:52:25,228 --> 00:52:27,601
Te rog, pentru mine. Lasă-mă să te ajut.

814
00:52:27,667 --> 00:52:29,203
Dar e păcat.

815
00:52:31,742 --> 00:52:35,015
Trebuie să avem o discuție lungă
pe problema eticii.

816
00:52:35,082 --> 00:52:36,719
Crede-mă, trebuie.

817
00:52:45,367 --> 00:52:47,472
Oh!

818
00:52:47,539 --> 00:52:48,808
Aiee!

819
00:52:48,874 --> 00:52:51,880
Cred că te voi avea
atârnat în afara hanului

820
00:52:51,947 --> 00:52:53,716
ca exemplu pentru ceilalţi ţărani.

821
00:52:53,783 --> 00:52:54,984
Oh!

822
00:52:57,793 --> 00:53:00,299
Ia cu ce să-l lege, repede!

823
00:53:00,365 --> 00:53:01,565
Dar el câștigă!

824
00:53:01,600 --> 00:53:03,505
Te rog, micuțo. Nu te certa cu mine.

825
00:53:10,518 --> 00:53:12,755
Torro! Torro!

826
00:53:12,822 --> 00:53:14,358
Torro!

827
00:53:28,052 --> 00:53:29,252
Cum îndrăznești?

828
00:53:47,256 --> 00:53:49,627
Ajutor, Torro! Ajutor!

829
00:54:00,882 --> 00:54:03,920
Torro! Torro!

830
00:54:06,225 --> 00:54:07,662
Torro!

831
00:54:07,729 --> 00:54:09,100
Shh!

832
00:54:09,167 --> 00:54:10,503
Torro, prostule, trezește-te!

833
00:54:10,569 --> 00:54:12,105
trezeste-te...

834
00:54:17,080 --> 00:54:18,751
Ce este asta?

835
00:54:18,818 --> 00:54:20,954
Ricardo, stai pe el.

836
00:54:31,042 --> 00:54:34,114
Toți merg, vin,
mergi undeva în seara asta.

837
00:54:34,180 --> 00:54:37,185
Mai faceți câteva noduri în el!
Mă întorc imediat.

838
00:54:37,253 --> 00:54:39,958
Ai inteles gresit.

839
00:54:40,025 --> 00:54:41,628
Nu luam banii.

840
00:54:41,695 --> 00:54:42,896
Îl puneam înapoi.

841
00:54:44,968 --> 00:54:46,071
Ești hangiul?

842
00:54:46,138 --> 00:54:47,338
Da. Da.

843
00:54:47,374 --> 00:54:49,411
Sunt căpitanul Gomez din garda guvernatorului.

844
00:54:49,477 --> 00:54:51,029
Îl căutăm pe banditul care se sărută.

845
00:54:51,049 --> 00:54:52,985
Este un bărbat cu ochi mici de purcel.

846
00:54:53,053 --> 00:54:54,588
Oh, ochi de porcușor?

847
00:54:54,654 --> 00:54:55,755
Ei bine, el nu este aici.

848
00:54:55,822 --> 00:54:57,594
Omul meu bun, mă iei drept un prost?

849
00:54:57,660 --> 00:54:59,565
Voi căuta în fiecare cameră a acestui han.

850
00:54:59,997 --> 00:55:01,300
Acoperiți fiecare centimetru de pământ.

851
00:55:01,367 --> 00:55:02,436
O să merg sus.

852
00:55:02,502 --> 00:55:04,052
Stai, căpitane, te rog, nu aș face-o,

853
00:55:04,072 --> 00:55:06,778
pentru că avem două foarte
oaspeți importanți la etaj

854
00:55:06,845 --> 00:55:08,448
tocmai am sosit din Spania...

855
00:55:08,514 --> 00:55:10,619
Un conte Belmonte și un general Torro.

856
00:55:10,685 --> 00:55:12,622
Nu i-aș deranja pentru că

857
00:55:12,688 --> 00:55:13,937
toți sunt legați acum.

858
00:55:13,957 --> 00:55:15,393
Prostii. Prostii.

859
00:55:15,460 --> 00:55:16,998
Contele Belmonte?

860
00:55:18,634 --> 00:55:19,836
General Torro?!

861
00:55:21,306 --> 00:55:22,643
Barbati! Barbati!

862
00:55:22,709 --> 00:55:24,981
Bărbați, ordine nouă! Înapoi la hacienda.

863
00:55:25,048 --> 00:55:26,525
Trebuie să-i spunem guvernatorului.

864
00:55:26,550 --> 00:55:28,154
Haide, bărbați. Urmați-mă!

865
00:55:28,221 --> 00:55:31,760
Toate legate. le-am spus
toţi erau legaţi.

866
00:55:31,827 --> 00:55:33,530
Ei nu știu gluma.

867
00:55:39,474 --> 00:55:42,847
Mă întreb de ce a fost Gomez
atât de speriat de acești doi, nu?

868
00:55:42,914 --> 00:55:44,114
Trebuie să existe un motiv.

869
00:55:51,532 --> 00:55:53,637
Ahchoo!

870
00:55:55,707 --> 00:55:57,477
Care este problema?

871
00:55:57,545 --> 00:55:59,381
Am cel mai amuzant vis.

872
00:55:59,448 --> 00:56:04,091
Am visat că 3 bărbați se luptă,
și mă leagă cu funia.

873
00:56:04,157 --> 00:56:05,357
Si...

874
00:56:06,395 --> 00:56:08,531
Cum iti place asta? Inca visez?

875
00:56:14,844 --> 00:56:16,213
Du-te la culcare.

876
00:56:21,023 --> 00:56:22,125
Chico!

877
00:56:22,191 --> 00:56:23,126
huh?

878
00:56:23,192 --> 00:56:24,393
Chico, uite!

879
00:56:24,430 --> 00:56:25,908
„Guvernatorului Californiei.

880
00:56:25,933 --> 00:56:28,038
„Vă prezint aici

881
00:56:28,104 --> 00:56:30,374
„contele Belmonte, perceptorul meu personal de taxe,

882
00:56:30,442 --> 00:56:34,381
„și generalul Torro,
șeful poliției mele secrete.

883
00:56:34,448 --> 00:56:36,787
„Îmi vor raporta despre activitățile tale

884
00:56:36,853 --> 00:56:39,392
„și adu-mi, odată pentru totdeauna, taxele tale.

885
00:56:39,459 --> 00:56:41,662
„Voința lor este să fie legea ta.

886
00:56:41,729 --> 00:56:42,999
Semnat, Alfonso."

887
00:56:43,066 --> 00:56:44,001
Cine este el?

888
00:56:44,068 --> 00:56:45,403
Alfonso regele!

889
00:56:45,470 --> 00:56:47,910
Oh, Chico, aceștia sunt bărbați teribil de importanți.

890
00:56:47,976 --> 00:56:49,746
Atunci poate ar fi mai bine să-i împușcăm, nu?

891
00:56:49,813 --> 00:56:51,749
Nu, nu poți. Soldații aceia...

892
00:56:51,816 --> 00:56:53,866
Le-ai spus deja
că acești doi sunt aici.

893
00:56:53,886 --> 00:56:55,970
Aiee! Așa este, dar
nu le putem lăsa să plece.

894
00:56:55,990 --> 00:56:57,461
Ne vor smuci!

895
00:57:01,902 --> 00:57:04,807
Această scrisoare va prezenta
ei către guvernator.

896
00:57:14,861 --> 00:57:16,798
Amintiți-vă, vă rog amintiți-vă,

897
00:57:16,865 --> 00:57:19,304
nici un cuvânt despre taxe pentru ei.

898
00:57:19,371 --> 00:57:21,741
Am plănuit divertisment
pentru toata ziua...

899
00:57:21,808 --> 00:57:23,144
Fiecare moment umplut...

900
00:57:23,210 --> 00:57:26,417
Deci nu vor avea timp
să întreb de bani.

901
00:57:26,483 --> 00:57:27,420
Este corect, Isabella?

902
00:57:27,486 --> 00:57:28,588
Așa este, Jose.

903
00:57:28,655 --> 00:57:31,727
Doar ține-i ocupați și roagă-te pentru un miracol.

904
00:57:31,794 --> 00:57:34,633
Toate sus! Sus!

905
00:57:36,737 --> 00:57:38,308
Soldații...

906
00:57:38,375 --> 00:57:40,913
Ești într-o poziție foarte proastă.

907
00:57:40,979 --> 00:57:42,162
Trebuie să mergi în această direcție...

908
00:57:42,182 --> 00:57:43,329
Nu contează soldații.

909
00:57:43,349 --> 00:57:44,778
Nu contează, soldați.

910
00:57:46,757 --> 00:57:51,033
Și, uh, muzicieni, treceți peste asta...

911
00:57:51,100 --> 00:57:53,339
E în regulă. Tu ești
în regulă unde ești.

912
00:57:53,369 --> 00:57:57,343
Și nu uita, acum, cântă tare și lung.

913
00:57:59,483 --> 00:58:01,319
Nu mult timp. Scurt!

914
00:58:01,385 --> 00:58:03,255
Și spun scurt, adică...

915
00:58:03,322 --> 00:58:04,424
Excelența ta!

916
00:58:04,491 --> 00:58:05,691
Esti retrogradat!

917
00:58:05,726 --> 00:58:07,108
Ei bine, de ce? Ce am făcut acum?

918
00:58:07,130 --> 00:58:09,870
Nimic. Asta pentru
nimic, locotenent Gomez.

919
00:58:13,610 --> 00:58:14,844
Este corect, Isabella?

920
00:58:14,911 --> 00:58:17,216
Ei vin. Ei vin!

921
00:58:25,266 --> 00:58:26,535
Fi fericit.

922
00:58:26,601 --> 00:58:28,505
Zâmbiți, toată lumea, așa.

923
00:58:33,147 --> 00:58:35,418
Ricardo, nu știu cum să acționez.

924
00:58:35,485 --> 00:58:36,821
Nu vor fi păcăliți.

925
00:58:36,887 --> 00:58:39,157
Vor arunca o privire la mine și vor trage.

926
00:58:39,224 --> 00:58:41,731
Chico, știu cum se comportă domnii.

927
00:58:41,798 --> 00:58:44,216
Am văzut multe dintre ele în
hotelurile unde am lucrat.

928
00:58:44,236 --> 00:58:46,373
Doar fă tot ce fac. Haide.

929
00:58:54,857 --> 00:58:56,057
Foc!

930
00:58:57,427 --> 00:58:59,297
Este un salut în onoarea noastră.

931
00:58:59,365 --> 00:59:00,801
Pe fețele noastre!

932
00:59:01,871 --> 00:59:03,540
Zâmbet. Zâmbet!

933
00:59:07,547 --> 00:59:08,817
Asta e cu adevărat să trăiești.

934
00:59:08,884 --> 00:59:10,419
Poate fi pe moarte.

935
00:59:11,956 --> 00:59:13,759
Aceasta este o cameră foarte fermecătoare.

936
00:59:15,798 --> 00:59:17,066
Și acum, domnilor,

937
00:59:17,133 --> 00:59:19,005
cea mai prețioasă bijuterie a mea,

938
00:59:19,071 --> 00:59:20,874
fiica mea Teresa.

939
00:59:25,918 --> 00:59:27,855
Teresa, vreau să vă prezint

940
00:59:27,922 --> 00:59:29,959
emisarii maiestăţii sale

941
00:59:30,026 --> 00:59:33,398
contele Belmonte și generalul Torro.

942
00:59:38,509 --> 00:59:39,744
Aiee.

943
00:59:47,426 --> 00:59:48,662
ce... uh...

944
00:59:48,729 --> 00:59:50,066
Dragă, uh...

945
00:59:50,132 --> 00:59:53,438
Contele Belmonte și generalul Torro?

946
00:59:54,907 --> 00:59:56,911
Uh, Teresa, uh...

947
00:59:56,978 --> 00:59:59,250
Nu ai nimic
să le spunem oaspeților noștri?

948
00:59:59,316 --> 01:00:00,952
B-Dar ea nu are nevoie.

949
01:00:01,019 --> 01:00:04,326
Arată atât de drăguț când
ea nu spune nimic.

950
01:00:04,393 --> 01:00:06,429
Mulțumesc, uh...

951
01:00:06,496 --> 01:00:08,915
Dar ea vrea să spună
este o mare onoare să te cunosc,

952
01:00:08,935 --> 01:00:11,238
nu-i așa, dragă? Hmm?

953
01:00:16,448 --> 01:00:18,020
Este o mare onoare.

954
01:00:18,086 --> 01:00:21,326
Uh, poate că domnișoara a avut
m-a imaginat ca fiind cu totul diferit.

955
01:00:21,393 --> 01:00:22,995
Foarte diferit.

956
01:00:23,062 --> 01:00:26,336
Și diferența este foarte plăcută,

957
01:00:26,403 --> 01:00:28,441
nu-i așa, dragă?

958
01:00:30,076 --> 01:00:31,912
Da, foarte plăcut.

959
01:00:31,979 --> 01:00:35,185
Acum, e foarte neliniştită

960
01:00:35,252 --> 01:00:37,924
pentru ca tu să încerci vinul nostru bun din California,

961
01:00:37,991 --> 01:00:39,929
nu-i așa, dragă, da?

962
01:00:39,996 --> 01:00:41,197
Da, foarte neliniştit.

963
01:00:41,265 --> 01:00:42,668
Ei bine, uh...

964
01:00:42,735 --> 01:00:44,938
Părinte, dacă aș putea merge în camera mea...

965
01:00:45,005 --> 01:00:46,206
Da, dragă.

966
01:00:48,512 --> 01:00:51,784
Oh, generale, poliția secretă.

967
01:00:51,851 --> 01:00:54,890
Ce viață periculoasă trebuie să duci.

968
01:00:54,956 --> 01:00:56,494
Crede-ma.

969
01:00:59,969 --> 01:01:01,169
Contele Belmonte,

970
01:01:01,204 --> 01:01:02,974
nu știi cât de onorat sunt

971
01:01:03,041 --> 01:01:04,543
să te am sub acoperișul meu.

972
01:01:09,552 --> 01:01:11,658
Ce a fost asta?

973
01:01:11,724 --> 01:01:12,924
Oh, o glumă.

974
01:01:15,497 --> 01:01:17,169
O glumă de familie.

975
01:01:17,236 --> 01:01:18,438
Una foarte amuzantă.

976
01:01:18,506 --> 01:01:20,275
Dacă gluma s-a terminat,

977
01:01:20,342 --> 01:01:22,645
ne poți spune unde sunt banii din impozite, nu?

978
01:01:22,712 --> 01:01:23,912
Nu.

979
01:01:23,948 --> 01:01:25,383
Nu?

980
01:01:25,450 --> 01:01:26,952
De ce, uh...

981
01:01:27,018 --> 01:01:28,639
I wouldn't think of bothering now,

982
01:01:28,691 --> 01:01:30,193
right after you have arrived,

983
01:01:30,260 --> 01:01:32,899
când ești obosit și
obosit de călătoria ta.

984
01:01:32,966 --> 01:01:34,200
Cu siguranță nu.

985
01:01:34,268 --> 01:01:37,006
Right now, you should be entertained.

986
01:01:47,360 --> 01:01:55,362
♪ If you steal a kiss, dear ♪

987
01:01:56,044 --> 01:02:03,924
♪ please bring it back with the dawn ♪

988
01:02:03,991 --> 01:02:10,774
♪ but if you steal my heart, dear ♪

989
01:02:10,840 --> 01:02:16,951
♪ I'll know it's gone ♪

990
01:02:17,018 --> 01:02:24,131
♪ dispărut pentru totdeauna ♪

991
01:02:24,198 --> 01:02:26,235
♪ plecat ♪

992
01:02:26,302 --> 01:02:34,304
♪ dispărut pentru totdeauna ♪

993
01:02:41,033 --> 01:02:42,736
Excelent. Excelent.

994
01:02:44,539 --> 01:02:45,875
Amenda. Amenda.

995
01:02:45,942 --> 01:02:48,112
Now we can go and get the taxes, huh?

996
01:02:48,178 --> 01:02:51,032
Teresa, why don't we show our
guests the rest of the hacienda?

997
01:02:51,052 --> 01:02:52,252
Minunata idee.

998
01:02:52,287 --> 01:02:53,724
De ce nu le arăți în jur

999
01:02:53,791 --> 01:02:55,794
parterul, Teresa, încet?

1000
01:02:55,861 --> 01:02:58,565
Adică, ca să poată vedea toate florile.

1001
01:02:58,633 --> 01:03:00,236
Da, de ce nu, senorita?

1002
01:03:00,302 --> 01:03:01,589
Ei bine, cred că mătușa Isabella

1003
01:03:01,639 --> 01:03:02,974
mai bine vino și tu.

1004
01:03:03,041 --> 01:03:04,958
Ea știe latină
numele tuturor florilor,

1005
01:03:04,978 --> 01:03:06,013
nu-i așa, mătușă Isabella?

1006
01:03:06,080 --> 01:03:07,582
B-Dar ea este...

1007
01:03:07,649 --> 01:03:09,087
Vino, general Torro.

1008
01:03:09,154 --> 01:03:10,589
Mă întorc imediat.

1009
01:03:10,656 --> 01:03:12,627
Câte flori pot fi?

1010
01:03:22,714 --> 01:03:24,116
Excelența dumneavoastră.

1011
01:03:24,183 --> 01:03:26,333
Excelența dumneavoastră, sunt foarte
suspicios cu privire la ceva,

1012
01:03:26,353 --> 01:03:29,393
și este unul de-al tău
musafiri... acel general Torro.

1013
01:03:29,460 --> 01:03:31,396
Am un sentiment foarte clar

1014
01:03:31,463 --> 01:03:33,168
L-am mai văzut pe undeva.

1015
01:03:33,235 --> 01:03:34,570
Ce?

1016
01:03:34,637 --> 01:03:36,473
Desigur, nu presupun

1017
01:03:36,539 --> 01:03:38,979
L-aș fi putut vedea oriunde, nu-i așa?

1018
01:03:39,046 --> 01:03:42,985
La urma urmei, cu mine înăuntru
California și el în Spania...

1019
01:03:43,052 --> 01:03:45,738
Totuși, mi se pare că
Am văzut fața aia pe undeva.

1020
01:03:45,758 --> 01:03:47,661
Gomez...

1021
01:03:47,729 --> 01:03:49,933
Ei bine, cred că nu aș fi putut să-l văd

1022
01:03:50,000 --> 01:03:52,205
oriunde la urma urmei, nu.

1023
01:03:52,272 --> 01:03:53,842
Ei bine, scuză-mă.

1024
01:03:53,909 --> 01:03:55,778
Poate că celălalt tip era o rudă.

1025
01:03:55,844 --> 01:03:57,160
Pare amuzant să ai rude

1026
01:03:57,180 --> 01:03:59,051
în toată țara așa, totuși.

1027
01:03:59,118 --> 01:04:00,521
Oh, general Torro,

1028
01:04:00,587 --> 01:04:03,071
nu știi cât de minunat
este pentru o femeie ca mine...

1029
01:04:03,091 --> 01:04:06,063
Aici, în sălbăticia
această teribilă California...

1030
01:04:06,131 --> 01:04:07,635
Să întâlnesc un bărbat ca tine.

1031
01:04:07,701 --> 01:04:09,185
Care-i problema cu California?

1032
01:04:09,205 --> 01:04:12,144
Oh, bărbații de aici nu au nicio conversație.

1033
01:04:12,211 --> 01:04:14,816
Dar tu, proaspăt din Spania,

1034
01:04:14,882 --> 01:04:16,985
trebuie să știe toate cele mai recente bârfe.

1035
01:04:17,052 --> 01:04:20,025
Spune-mi, ce e nou în Madrid?

1036
01:04:20,092 --> 01:04:22,430
Madrid? Uh...

1037
01:04:22,497 --> 01:04:25,002
Oh, bărbații urmăresc femeile,

1038
01:04:25,069 --> 01:04:27,774
femeile urmăresc
bărbații la fel ca peste tot.

1039
01:04:27,841 --> 01:04:30,714
Ah, dar o fac altfel în Spania.

1040
01:04:30,781 --> 01:04:32,117
Ei fac? Cum?

1041
01:04:32,183 --> 01:04:33,785
Ah, general.

1042
01:04:33,852 --> 01:04:36,124
Când mi-a spus regele
Trebuie să vin în California,

1043
01:04:36,190 --> 01:04:38,294
M-am gândit: „Ce trist. Ce plictisitor.

1044
01:04:38,361 --> 01:04:40,566
Un pământ de țărani și peoni”.

1045
01:04:40,633 --> 01:04:41,833
Opreste-te.

1046
01:04:41,868 --> 01:04:43,137
Poți pur și simplu să încetezi să mai fii

1047
01:04:43,203 --> 01:04:44,706
contele Belmonte chiar acum.

1048
01:04:44,773 --> 01:04:46,644
Crezi că nu știu cine ești?

1049
01:04:46,711 --> 01:04:49,583
tu, tu... bandit, tu?

1050
01:04:49,650 --> 01:04:51,052
De ce ești aici?

1051
01:04:51,119 --> 01:04:52,802
Ai venit să-l jefuiești pe tatăl meu, asta e?

1052
01:04:52,822 --> 01:04:53,824
Nu, nu.

1053
01:04:53,891 --> 01:04:55,827
Presupun că o să-mi spui

1054
01:04:55,895 --> 01:04:57,766
că ai venit aici doar ca să mă vezi.

1055
01:04:57,833 --> 01:04:59,703
Ei bine, da.

1056
01:05:01,006 --> 01:05:02,341
O, ce prostie.

1057
01:05:02,408 --> 01:05:04,178
M-ai avut o dată în puterea ta,

1058
01:05:04,244 --> 01:05:06,182
iar tu... nu ai...

1059
01:05:06,248 --> 01:05:09,290
Adică... nu te-am sărutat.

1060
01:05:09,356 --> 01:05:11,459
De ce nu ai făcut-o?

1061
01:05:11,526 --> 01:05:13,196
Oh, oricine în afară de tine, senorita.

1062
01:05:13,262 --> 01:05:14,999
Erai atât de drăguță, pur și simplu nu puteam.

1063
01:05:15,066 --> 01:05:16,635
eu...

1064
01:05:16,702 --> 01:05:19,073
Atunci... aseară?

1065
01:05:19,141 --> 01:05:21,812
Trebuia să aflu dacă ești
la fel de minunat pe cât îmi aminteam.

1066
01:05:21,879 --> 01:05:24,484
Și ai fost, și ești.

1067
01:05:24,550 --> 01:05:28,324
Dar mi s-a spus că banditul care se sărută

1068
01:05:28,390 --> 01:05:30,831
avea obiceiul să... sărute oamenii.

1069
01:05:30,898 --> 01:05:32,901
Ei bine, desigur. De aceea sunt aici.

1070
01:05:32,968 --> 01:05:36,074
Dar nu ar fi trebuit
vino așa la hacienda.

1071
01:05:36,140 --> 01:05:39,282
Este teribil de periculos
pentru tine. S-ar putea să fii ucis.

1072
01:05:39,349 --> 01:05:42,254
Crezi că nu aș risca
viața mea pentru o clipă cu tine?

1073
01:05:42,320 --> 01:05:46,260
Și în plus, ce dacă acolo
este pericol? Trăiesc din pericol.

1074
01:05:46,326 --> 01:05:50,369
De multe nopți, oamenii mei și cu mine am călărit
pe kilometri până la o hacienda îndepărtată

1075
01:05:50,435 --> 01:05:52,706
unde o doamnă drăguță așteaptă...

1076
01:05:52,773 --> 01:05:54,876
Așteaptă să fiu serenată de mine.

1077
01:05:54,943 --> 01:05:56,025
De multe nopți am călărit...

1078
01:05:56,045 --> 01:05:57,381
De multe nopți, nu-i așa?

1079
01:05:57,447 --> 01:05:59,433
La urma urmei, vezi fete pe care le dorești atât de des

1080
01:05:59,453 --> 01:06:01,537
că trebuie să-ţi rişti
viata aproape in fiecare noapte.

1081
01:06:01,557 --> 01:06:02,992
Oh, nu!

1082
01:06:03,059 --> 01:06:04,463
Oh, da!

1083
01:06:04,530 --> 01:06:06,833
Săruți fiecare femeie
vezi tu, și le place.

1084
01:06:06,900 --> 01:06:08,170
Ei... leșină!

1085
01:06:08,237 --> 01:06:09,437
Dar asta e diferit!

1086
01:06:09,474 --> 01:06:10,810
Cu siguranță este diferit.

1087
01:06:10,877 --> 01:06:13,414
În primul rând, dacă aș fi unul dintre
femeile pe care le-ai sărutat,

1088
01:06:13,480 --> 01:06:15,351
Nu aș leșina, aș țipa.

1089
01:06:15,418 --> 01:06:17,821
Și în al doilea rând, pur și simplu nu aș fi

1090
01:06:17,888 --> 01:06:19,304
una dintre femeile pe care le-ai sărutat, niciodată.

1091
01:06:19,324 --> 01:06:20,761
ma auzi? Niciodată!

1092
01:06:20,829 --> 01:06:22,899
Dar, domnule, te rog, ascultă-mă.

1093
01:06:22,966 --> 01:06:24,581
Mai bine pleci înainte să-i spun tatălui meu.

1094
01:06:24,601 --> 01:06:25,836
Dar numai dacă vrei...

1095
01:06:25,903 --> 01:06:27,219
Mai mult, nu îndrăzni să-mi vorbești

1096
01:06:27,239 --> 01:06:28,755
cu excepția cazului în care este absolut necesar.

1097
01:06:28,775 --> 01:06:30,714
Cred că ești un...

1098
01:06:30,780 --> 01:06:33,119
cred ca esti...

1099
01:06:33,186 --> 01:06:35,223
Mai mult, nici nu te plac.

1100
01:06:35,290 --> 01:06:39,163
„De multe nopți, drăguțul
senoritas așteaptă.” Oh!

1101
01:06:42,872 --> 01:06:45,041
Mă întreb ce am spus că a fost greșit?

1102
01:06:49,049 --> 01:06:50,987
Bine, m-am uitat la toate florile.

1103
01:06:51,054 --> 01:06:53,225
Acum să ne uităm la toate taxele.

1104
01:06:53,292 --> 01:06:55,476
Chico, cred că ar fi mai bine
uita de taxe

1105
01:06:55,496 --> 01:06:56,765
și pleacă de aici.

1106
01:06:56,831 --> 01:06:58,401
Uită de...

1107
01:06:58,467 --> 01:07:01,340
Acum? Când am primit
bani chiar sub nasul nostru?

1108
01:07:01,407 --> 01:07:03,879
Ce-i cu tine? De ce?

1109
01:07:05,848 --> 01:07:08,921
Este fata aceea?

1110
01:07:08,988 --> 01:07:11,860
Ei bine, lucrurile nu au fost
mergând așa cum plănuisem eu.

1111
01:07:11,927 --> 01:07:13,799
Nu cred că mă place.

1112
01:07:13,866 --> 01:07:15,068
Aşezaţi-vă.

1113
01:07:20,377 --> 01:07:23,316
Micuțule, nu e nimeni prin preajmă,

1114
01:07:23,383 --> 01:07:25,821
deci spune-mi ceva, de la om la om.

1115
01:07:25,887 --> 01:07:30,764
Ai... ai avut
mult de-a face cu femeile?

1116
01:07:30,831 --> 01:07:32,201
Nu prea mult.

1117
01:07:34,339 --> 01:07:36,342
Ricardo, spune-mi adevărul.

1118
01:07:36,409 --> 01:07:40,383
Înainte să o sărutați pe Teresa,
ai mai sarutat pe cineva?

1119
01:07:43,321 --> 01:07:46,362
Și mai știi ceva, de la om la om?

1120
01:07:46,429 --> 01:07:47,798
Nici măcar nu am sărutat-o ​​pe Teresa.

1121
01:07:47,865 --> 01:07:49,803
Bah! Aiee!

1122
01:07:49,870 --> 01:07:52,373
Oh, acum trebuie să stăm aici.

1123
01:07:52,440 --> 01:07:55,379
Și crede-mă, nu sunt
vorbind despre bani.

1124
01:07:55,447 --> 01:07:57,650
Dar un bandit care se sărută
care nu a sărutat niciodată o femeie!

1125
01:07:57,716 --> 01:08:00,323
Oh, nu este bun pentru reputația ta,

1126
01:08:00,389 --> 01:08:02,092
reputația tatălui tău.

1127
01:08:02,159 --> 01:08:04,263
Trebuie să facem ceva.

1128
01:08:06,468 --> 01:08:09,909
Trebuie să începi chiar acum, cu fata asta.

1129
01:08:09,976 --> 01:08:11,678
Dar, Chico, nu mă place.

1130
01:08:11,745 --> 01:08:12,945
Ea nu te place?

1131
01:08:12,981 --> 01:08:13,848
Cine spune că nu te-a plăcut?

1132
01:08:13,915 --> 01:08:14,918
A făcut-o.

1133
01:08:14,985 --> 01:08:16,921
Ea a făcut-o? Ce știe ea despre asta?

1134
01:08:16,988 --> 01:08:20,094
Femeile spun mereu nu, așa cum îmi amintesc.

1135
01:08:20,160 --> 01:08:21,828
Ei bine, poate că uneori vorbesc serios.

1136
01:08:21,864 --> 01:08:24,369
Nu, Ricardo, ascultă.

1137
01:08:24,435 --> 01:08:26,374
Întotdeauna vor să spună da,

1138
01:08:26,440 --> 01:08:28,110
dar când sunt fetițe,

1139
01:08:28,176 --> 01:08:32,386
mamele lor le spun,
„nu face-o ușor, fă-o dură”.

1140
01:08:32,452 --> 01:08:34,890
Deci... trebuie să-ți faci puțin ochi,

1141
01:08:34,957 --> 01:08:38,897
flirtează puțin, pierde puțin timp...

1142
01:08:38,964 --> 01:08:43,406
Atunci ei spun da, mereu.
Asta îmi amintesc.

1143
01:08:43,472 --> 01:08:45,476
Hmm. Poate ai dreptate.

1144
01:08:45,544 --> 01:08:47,415
Poate că am fost puțin prea rapid,

1145
01:08:47,481 --> 01:08:49,351
a încercat să grăbească lucrurile puțin prea mult.

1146
01:08:49,418 --> 01:08:51,088
Sigur, sigur.

1147
01:08:51,155 --> 01:08:53,925
Dar acum ai puțin timp, vezi?

1148
01:08:53,992 --> 01:08:55,930
Așa că poți avea grijă de mica ta treabă.

1149
01:08:55,997 --> 01:08:57,934
Mă voi ocupa de mica mea treabă.

1150
01:08:58,001 --> 01:09:00,441
O să întreb asta
Don Jose din nou pentru taxe,

1151
01:09:00,507 --> 01:09:03,112
și de data asta, ar fi bine să spună da.

1152
01:09:03,179 --> 01:09:07,388
Acum, siesta. E timpul pentru siesta.

1153
01:09:07,455 --> 01:09:09,024
Toată lumea doarme.

1154
01:09:09,091 --> 01:09:10,894
Obiceiul țării, știi.

1155
01:09:10,961 --> 01:09:11,896
Vino.

1156
01:09:11,963 --> 01:09:13,398
Dar avem...

1157
01:09:13,465 --> 01:09:15,401
Shh. Siestă.

1158
01:09:19,876 --> 01:09:22,281
♪ Siesta ♪

1159
01:09:25,221 --> 01:09:30,200
♪ siesta ♪

1160
01:09:30,267 --> 01:09:32,871
♪ siesta ♪

1161
01:09:35,574 --> 01:09:40,585
♪ siesta, mmm ♪

1162
01:09:49,602 --> 01:09:54,478
♪ siesta ♪

1163
01:09:54,545 --> 01:09:57,584
♪ siesta ♪

1164
01:10:10,143 --> 01:10:13,616
♪ siesta ♪

1165
01:10:13,683 --> 01:10:18,157
♪ siesta ♪

1166
01:10:18,224 --> 01:10:24,605
♪ mergi pe drum, zboară, oprește-ți bâzâitul până ♪

1167
01:10:24,671 --> 01:10:31,752
♪ nu vezi că am nevoie de siesta? ♪

1168
01:10:31,819 --> 01:10:35,825
♪ Siesta ♪

1169
01:10:35,893 --> 01:10:42,741
♪ Lasă-mă în pace, pleacă de lângă mine ♪

1170
01:10:42,808 --> 01:10:50,085
♪ am nevoie de energia mea pentru siesta ♪

1171
01:10:50,152 --> 01:10:54,328
♪ siesta ♪

1172
01:10:54,395 --> 01:11:00,943
♪ Vreau să visez la o servitoare și la un trandafir ♪

1173
01:11:01,009 --> 01:11:08,622
♪ dar cum pot visa
când te cocoțați pe nasul meu? ♪

1174
01:11:08,689 --> 01:11:11,964
♪ Siesta ♪

1175
01:11:12,030 --> 01:11:15,537
♪ siesta ♪

1176
01:11:19,711 --> 01:11:23,219
♪ coboară de pe bărbie, iese din ureche ♪

1177
01:11:23,286 --> 01:11:26,726
♪ dă jos din nasul meu, pleacă de aici ♪

1178
01:11:26,792 --> 01:11:30,231
♪ ieși din viața mea, vorbesc cu tine ♪

1179
01:11:30,298 --> 01:11:32,470
♪ zboară ♪

1180
01:11:32,537 --> 01:11:34,574
♪ de ce nu shoo, zboară, shoo? ♪

1181
01:11:37,445 --> 01:11:41,555
♪ Siesta ♪

1182
01:11:41,621 --> 01:11:48,000
♪ mergi pe drum, zboară, oprește-ți bâzâitul până ♪

1183
01:11:48,067 --> 01:11:55,716
♪ nu-mi strica siesta ♪

1184
01:11:55,783 --> 01:11:59,290
♪ siesta ♪

1185
01:12:16,689 --> 01:12:20,062
Dați-mi voie să vă prezint.

1186
01:12:20,129 --> 01:12:23,738
Domnilor, domnilor, oaspeții mei de onoare,

1187
01:12:23,804 --> 01:12:26,710
emisarii majestății sale regele:

1188
01:12:26,777 --> 01:12:29,348
Contele Belmonte, generalul Torro.

1189
01:12:34,324 --> 01:12:36,596
Spune ceva.

1190
01:12:36,663 --> 01:12:42,106
Sunt sigur că maiestatea sa o va face
vreau să spun că vă iubește pe toți.

1191
01:12:42,173 --> 01:12:45,011
Și cât despre general și pe mine, de ce...

1192
01:12:45,078 --> 01:12:46,949
Suntem complet copleșiți

1193
01:12:47,015 --> 01:12:50,120
de minunatele femei din California.

1194
01:12:52,025 --> 01:12:53,697
Mă bucur să te am aici.

1195
01:12:53,763 --> 01:12:56,033
Cât mai mergi
să rămâi cu noi, conte?

1196
01:12:56,100 --> 01:12:58,138
Sper că îți vei face vizita destul de lungă

1197
01:12:58,205 --> 01:13:00,539
și bucurați-vă de oamenii noștri
și priveliștile din California.

1198
01:13:10,997 --> 01:13:15,104
Generale, de ce ar trebui să vorbim despre taxe?

1199
01:13:15,170 --> 01:13:16,772
Este cu adevărat, uh...

1200
01:13:16,839 --> 01:13:19,279
Oh...

1201
01:13:19,345 --> 01:13:22,619
Să ne bucurăm de cina, eh, generale?

1202
01:13:22,686 --> 01:13:24,956
Oh, dar îl uiți pe Alfonso.

1203
01:13:25,024 --> 01:13:27,194
El este regele!

1204
01:13:27,261 --> 01:13:30,067
El este cel care ne-a spus să primim
taxele și ieși repede.

1205
01:13:30,134 --> 01:13:31,704
Asta vreau să fac.

1206
01:13:31,771 --> 01:13:33,907
Generale, nu te poți gândi să pleci

1207
01:13:33,974 --> 01:13:35,174
înainte de festivitate.

1208
01:13:35,209 --> 01:13:37,080
Îmi păstrez toate dansurile pentru tine.

1209
01:13:37,147 --> 01:13:38,849
Nu, nu, eu...

1210
01:13:38,916 --> 01:13:41,202
Generalul este destul de timid
cu doamnele, dona Isabella.

1211
01:13:41,222 --> 01:13:42,992
A fost burlac de prea mult timp.

1212
01:13:43,059 --> 01:13:46,164
Nimeni nu poate fi burlac prea mult timp.

1213
01:13:46,230 --> 01:13:48,335
Ah, generale, ești atât de complicat,

1214
01:13:48,401 --> 01:13:51,943
atât de complex, atât de plin de mister.

1215
01:13:52,010 --> 01:13:53,210
Plin de ce?

1216
01:13:55,215 --> 01:13:57,252
Nu înțeleg femeile.

1217
01:13:57,319 --> 01:13:59,757
Ah, asta pentru că tu
nu am întâlnit femeia potrivită.

1218
01:13:59,824 --> 01:14:02,598
Fiecare bărbat are nevoie de o femeie care să-l inspire.

1219
01:14:02,665 --> 01:14:04,267
Oh, e atât de adevărat.

1220
01:14:04,334 --> 01:14:06,705
Fiecare bărbat are nevoie de un frumos
doamnă să-l încurajeze,

1221
01:14:06,772 --> 01:14:09,643
să-l îndemne la fapte mari.

1222
01:14:09,710 --> 01:14:12,181
Da, și să mă căsătoresc cu el.

1223
01:14:12,248 --> 01:14:14,719
Ei bine, pentru mine, contele Belmonte
pare genul de om

1224
01:14:14,786 --> 01:14:17,558
care, uh, ar prefera o varietate de femei

1225
01:14:17,625 --> 01:14:19,161
mai degrabă decât oricare anume.

1226
01:14:19,228 --> 01:14:21,268
Oh, nu, nu. Serios, sincer!

1227
01:14:21,335 --> 01:14:22,404
Vezi, dragă?

1228
01:14:22,470 --> 01:14:24,073
Înțelegi, dragă?

1229
01:14:24,140 --> 01:14:25,555
Și cred că este perfect oribil

1230
01:14:25,575 --> 01:14:27,679
felul în care părinții încearcă să aranjeze căsătoriile,

1231
01:14:27,745 --> 01:14:30,182
mai ales persoanelor pe care cu greu îi cunosc.

1232
01:14:30,249 --> 01:14:32,955
Acum, dacă mă scuzați,
Aș vrea să merg în camera mea.

1233
01:14:33,022 --> 01:14:34,758
Vreau să-mi schimb rochia.

1234
01:14:34,825 --> 01:14:37,198
B-Dar cred că rochia ta este frumoasă.

1235
01:14:37,265 --> 01:14:39,401
O, da, nu? Ei bine, eu nu.

1236
01:14:43,377 --> 01:14:46,817
Vezi tu, Teresa simte asta
căsătoriile nu trebuie aranjate,

1237
01:14:46,883 --> 01:14:48,586
dar ar trebui să fie pentru dragoste.

1238
01:14:50,556 --> 01:14:51,706
Oh, cred că și ea are dreptate.

1239
01:14:51,726 --> 01:14:53,463
De fapt,

1240
01:14:53,529 --> 01:14:56,615
Vin dintr-un lung șir de oameni
care cred în căsătoria din dragoste.

1241
01:14:56,635 --> 01:14:59,440
Ia tatăl meu și mama.
A răpit-o.

1242
01:15:03,249 --> 01:15:04,952
A răpit-o.

1243
01:15:14,772 --> 01:15:16,508
Nu țipa.

1244
01:15:16,574 --> 01:15:18,712
Eu nu țip niciodată. Ce faci aici?

1245
01:15:18,779 --> 01:15:20,262
Am venit să te iau cu mine,

1246
01:15:20,282 --> 01:15:21,217
să te duc peste graniță,

1247
01:15:21,284 --> 01:15:22,333
undeva unde putem fi împreună.

1248
01:15:22,353 --> 01:15:24,324
Adică vrei să mă răpi?

1249
01:15:24,391 --> 01:15:26,193
Da. Ne-am plimbat destul de mult.

1250
01:15:26,260 --> 01:15:28,731
Oh, dar asta este atât de neașteptat și...

1251
01:15:28,798 --> 01:15:31,235
Și, ei bine, am alte lucruri de făcut.

1252
01:15:31,302 --> 01:15:32,786
Tatăl meu e jos, mă așteaptă,

1253
01:15:32,806 --> 01:15:34,644
și avem mulți oaspeți și...

1254
01:15:34,710 --> 01:15:37,062
Dar într-o răpire, acestea
lucrurile banale nu contează.

1255
01:15:37,082 --> 01:15:39,251
Dar nu sunt îmbrăcat. Uite!

1256
01:15:39,318 --> 01:15:41,757
Oh! Oh, vă cer scuze.

1257
01:15:41,824 --> 01:15:45,263
N-am avut nici o idee! Adică... îmi pare rău.

1258
01:15:45,330 --> 01:15:47,868
Pot să ne vedem despre asta mai târziu, jos?

1259
01:15:47,935 --> 01:15:49,138
Hmm, poate.

1260
01:15:59,793 --> 01:16:03,099
♪ Nu e nimic în neregulă cu mine ♪

1261
01:16:03,166 --> 01:16:05,704
♪ a încercat să mă răpească ♪

1262
01:16:05,771 --> 01:16:07,240
♪ la da de dum ♪

1263
01:16:07,306 --> 01:16:09,343
♪ la da de dum ♪

1264
01:16:09,409 --> 01:16:10,609
♪ mm-hmm ♪

1265
01:16:30,585 --> 01:16:33,525
Uneori, acest Don Jose trebuie să se oprească

1266
01:16:33,592 --> 01:16:35,395
să găsesc lucruri pe care să le privesc.

1267
01:20:12,318 --> 01:20:14,256
Ține-l ocupat pe guvernator.

1268
01:20:14,322 --> 01:20:15,925
Voi primi banii acum.

1269
01:20:15,992 --> 01:20:17,096
Dar despre bani, eu...

1270
01:20:17,163 --> 01:20:18,899
Crede-mă, avem nevoie!

1271
01:20:22,105 --> 01:20:24,543
Aha! Acum știu cine ești.

1272
01:20:24,609 --> 01:20:26,547
Și știu cine ești, de asemenea.

1273
01:20:26,613 --> 01:20:28,764
De când ai venit aici,
Te-am urmărit.

1274
01:20:28,784 --> 01:20:30,354
Și te-am urmărit și eu.

1275
01:20:30,420 --> 01:20:32,157
Aveți?

1276
01:20:32,224 --> 01:20:34,128
Da, am.

1277
01:20:34,195 --> 01:20:36,999
Și dacă am văzut vreodată un
chip criminal, ai înțeles.

1278
01:20:37,066 --> 01:20:38,470
Oh, nu.

1279
01:20:38,536 --> 01:20:41,075
Oh, da. Și dacă nu o faci
stai departe de vederea mea,

1280
01:20:41,142 --> 01:20:43,279
Îmi voi aminti crima ta.

1281
01:20:43,346 --> 01:20:44,581
Atunci o să-ți pară rău.

1282
01:20:44,647 --> 01:20:45,751
Dar nu am făcut nimic.

1283
01:20:45,817 --> 01:20:47,588
Da, ai făcut-o. Știi ce.

1284
01:20:47,654 --> 01:20:49,037
Nu, nu știu. ce am facut?

1285
01:20:49,057 --> 01:20:51,329
Da, o faci. Dacă nu te uiți,

1286
01:20:51,396 --> 01:20:53,366
stii ce se va intampla cu tine?

1287
01:20:53,433 --> 01:20:54,769
Nu. Ce se va întâmpla?

1288
01:20:54,835 --> 01:20:56,104
Oh ho ho! Vei afla.

1289
01:20:56,171 --> 01:20:57,587
Acum ieși afară și nu mă deranja!

1290
01:20:57,607 --> 01:20:58,543
Da, domnule.

1291
01:20:58,610 --> 01:21:00,714
Așteptaţi un minut.

1292
01:21:00,781 --> 01:21:02,182
Unde este vistieria?

1293
01:21:02,249 --> 01:21:03,117
Ei bine, treci prin asta
usa, pe coridor,

1294
01:21:03,184 --> 01:21:04,600
virați la stânga, apoi coborâți.

1295
01:21:04,620 --> 01:21:06,057
Mulţumesc. Acum merge mai departe.

1296
01:21:06,123 --> 01:21:07,192
Da, domnule.

1297
01:21:07,259 --> 01:21:09,063
Urmărește pasul de jos. Este liber.

1298
01:21:09,129 --> 01:21:10,329
În regulă.

1299
01:21:20,118 --> 01:21:21,586
Ai fost minunat.

1300
01:21:21,653 --> 01:21:23,136
Amândoi ați fost pur și simplu minunați.

1301
01:21:23,156 --> 01:21:25,629
De ce, este cel mai frumos
dans pe care l-am văzut vreodată.

1302
01:21:25,696 --> 01:21:26,965
O, excelența ta.

1303
01:21:27,032 --> 01:21:29,370
Îi spune asta fiecărui dansator pe care îl vede.

1304
01:21:29,437 --> 01:21:31,674
Ei bine, nu am întâlnit niciodată dansatori în Boston.

1305
01:21:31,741 --> 01:21:34,379
Boston? Excelența ta a fost în Boston?

1306
01:21:34,446 --> 01:21:35,782
De ce, da, eu...

1307
01:21:35,849 --> 01:21:37,785
Adică, am venit prin Boston

1308
01:21:37,852 --> 01:21:39,268
În drumul meu de la Madrid, vezi,

1309
01:21:39,288 --> 01:21:40,624
si este...

1310
01:21:43,966 --> 01:21:46,336
Oh, vă cer scuze. Mă scuzi?

1311
01:21:52,848 --> 01:21:58,058
♪ Îți ofer luna ♪

1312
01:21:58,125 --> 01:22:02,166
♪ așezat pe un cer de vară ♪

1313
01:22:02,232 --> 01:22:08,513
♪ care este al meu să dau, senorita ♪

1314
01:22:10,884 --> 01:22:15,828
♪ Îți ofer briza ♪

1315
01:22:15,894 --> 01:22:20,601
♪ cântând un cântec de leagăn ♪

1316
01:22:20,668 --> 01:22:26,915
♪ care este al meu să dau, senorita ♪

1317
01:22:28,351 --> 01:22:32,459
♪ Nu pot aduce o coroană de aur ♪

1318
01:22:32,526 --> 01:22:37,301
♪ set cu perle și rubine rare ♪

1319
01:22:37,368 --> 01:22:41,143
♪ dar pot aduce un trandafir ♪

1320
01:22:41,209 --> 01:22:47,322
♪ și pune-l în părul tău ♪

1321
01:22:47,389 --> 01:22:51,596
♪ Îți ofer aceste lucruri ♪

1322
01:22:51,663 --> 01:22:53,668
♪ ah ♪

1323
01:22:53,735 --> 01:22:58,008
♪ care vin de sus ♪

1324
01:22:58,074 --> 01:23:04,989
♪ Le ofer și dragostea mea ție ♪

1325
01:23:05,056 --> 01:23:07,529
♪ ah ♪

1326
01:23:07,596 --> 01:23:12,037
♪ nu poți aduce o coroană de aur ♪

1327
01:23:12,103 --> 01:23:15,711
♪ set cu perle și rubine rare ♪

1328
01:23:15,778 --> 01:23:16,880
♪ mmm ♪

1329
01:23:16,947 --> 01:23:21,822
♪ dar pot aduce un trandafir ♪

1330
01:23:21,889 --> 01:23:24,596
♪ și pune-l în părul tău ♪

1331
01:23:24,662 --> 01:23:27,500
♪ ah ♪

1332
01:23:27,567 --> 01:23:34,179
♪ Îți ofer aceste lucruri ♪

1333
01:23:34,246 --> 01:23:37,820
♪ care vin de sus ♪

1334
01:23:37,887 --> 01:23:45,890
♪ Le ofer și dragostea mea ție ♪

1335
01:23:55,989 --> 01:23:58,259
Teresa, te iubesc foarte mult.

1336
01:23:58,326 --> 01:24:00,264
Nu ai mai spus asta până acum.

1337
01:24:00,331 --> 01:24:02,835
Nu am mai spus-o nimănui până acum.

1338
01:24:02,902 --> 01:24:05,321
Dar asta ar trebui să am
am spus în momentul în care te-am văzut,

1339
01:24:05,341 --> 01:24:07,212
pentru că atunci știam.

1340
01:24:07,279 --> 01:24:09,950
Da...

1341
01:24:10,016 --> 01:24:11,786
Dar nu părea posibil

1342
01:24:11,852 --> 01:24:13,455
se poate întâmpla atât de repede.

1343
01:24:13,522 --> 01:24:16,965
Eu... nu puteam să-mi recunosc.

1344
01:24:17,031 --> 01:24:18,601
Dar este adevărat. S-a întâmplat.

1345
01:24:20,738 --> 01:24:23,076
Da, eu... știu.

1346
01:24:23,142 --> 01:24:24,346
Teresa...

1347
01:24:24,412 --> 01:24:25,915
Ricardo!

1348
01:24:25,982 --> 01:24:27,183
Ri...

1349
01:24:30,389 --> 01:24:33,594
Senorita, tatăl tău te caută.

1350
01:24:33,662 --> 01:24:35,212
Dar, Chico, Teresa și cu mine eram doar...

1351
01:24:35,232 --> 01:24:37,216
Tu stai aici. Vreau să vă spun ceva.

1352
01:24:37,236 --> 01:24:39,040
Ei bine, nu-l lăsa pe tatăl tău să aștepte.

1353
01:24:39,107 --> 01:24:40,944
Oh, oh, Ricardo, eu...

1354
01:24:41,011 --> 01:24:42,613
Ei bine, vă spun mai târziu.

1355
01:24:42,680 --> 01:24:44,117
Îți va spune ea mai târziu?

1356
01:24:44,183 --> 01:24:45,787
Ei bine, vă spun acum.

1357
01:24:45,854 --> 01:24:47,455
De ce, Chico, ce sa întâmplat cu tine?

1358
01:24:47,522 --> 01:24:48,859
Ai pânze de păianjen pe tine!

1359
01:24:48,927 --> 01:24:51,364
Crede-mă, asta e tot ce am pe mine.

1360
01:24:51,431 --> 01:24:54,704
Acel tâlhar, amenda
guvernator al Californiei...

1361
01:24:54,771 --> 01:24:57,007
Știți ce am găsit în trezorerie?

1362
01:24:58,813 --> 01:25:00,983
12 pesos împuțiți!

1363
01:25:01,050 --> 01:25:03,354
Și crede-mă, arată de casă!

1364
01:25:05,960 --> 01:25:07,960
Haide. Acum trebuie să plecăm cu siguranță de aici!

1365
01:25:07,996 --> 01:25:09,197
Minunat!

1366
01:25:09,232 --> 01:25:10,835
Numai că aș vrea să o aștept pe Teresa.

1367
01:25:10,902 --> 01:25:12,518
Oh, Chico, sper că va merge cu noi.

1368
01:25:12,538 --> 01:25:14,121
De ce vrei să meargă cu noi?

1369
01:25:14,141 --> 01:25:15,792
Ai avut destul timp să o săruți.

1370
01:25:15,812 --> 01:25:18,350
Dar sunt îndrăgostit de ea.
Vreau să mă căsătoresc cu ea.

1371
01:25:18,416 --> 01:25:19,820
O vreau o viață întreagă.

1372
01:25:19,886 --> 01:25:21,557
Un li...

1373
01:25:21,624 --> 01:25:22,825
Toată viața?

1374
01:25:24,696 --> 01:25:27,301
Oh, asta e... asta e diferit.

1375
01:25:27,368 --> 01:25:29,738
Atunci e un singur lucru de făcut.

1376
01:25:29,805 --> 01:25:31,141
Urcă-te pe cal,

1377
01:25:31,208 --> 01:25:33,580
Pleacă de aici, nu o mai vezi niciodată.

1378
01:25:33,647 --> 01:25:35,417
Oh, nu am putut face asta!

1379
01:25:35,484 --> 01:25:37,756
Atunci nu cred că o iubești prea mult.

1380
01:25:37,822 --> 01:25:39,692
Eu... nu înțeleg.

1381
01:25:46,905 --> 01:25:49,443
Micuțule, este timpul să-ți amintești ceva.

1382
01:25:49,510 --> 01:25:51,180
Esti un bandit!

1383
01:25:51,247 --> 01:25:52,896
Și asta ai decis să fii, nu?

1384
01:25:52,916 --> 01:25:55,355
Da, dar nu e nimic care să spună

1385
01:25:55,422 --> 01:25:57,192
un bandit nu poate avea o soție, Chico.

1386
01:25:57,260 --> 01:25:59,308
De ce, în toate cărțile pe care le-am citit, doar...

1387
01:25:59,364 --> 01:26:00,666
Cărți!

1388
01:26:00,733 --> 01:26:03,372
Aceasta nu este o carte, Ricardo mio.

1389
01:26:03,439 --> 01:26:05,376
Acesta nu este un vis pe care îl visezi.

1390
01:26:05,443 --> 01:26:07,814
Dar aceasta este viața ta acum.

1391
01:26:07,880 --> 01:26:09,883
Viața unui bandit...

1392
01:26:09,950 --> 01:26:13,324
Greu, uneori foarte scurt.

1393
01:26:13,391 --> 01:26:15,508
Dar există și bune
lucruri din viața unui bandit...

1394
01:26:15,528 --> 01:26:18,836
Uh, libertate, entuziasm și aventură.

1395
01:26:18,902 --> 01:26:20,771
Sigur, pentru tine.

1396
01:26:20,838 --> 01:26:24,412
Dar pentru o tânără blândă ca Teresa

1397
01:26:24,479 --> 01:26:27,350
să-și petreacă viața ascunzându-se, fugind,

1398
01:26:27,418 --> 01:26:28,452
in pericol...

1399
01:26:28,519 --> 01:26:30,923
Asta vrei pentru ea?

1400
01:26:30,990 --> 01:26:32,729
Nu, nu. Desigur că nu.

1401
01:26:32,796 --> 01:26:34,133
Sigur că nu.

1402
01:26:35,769 --> 01:26:36,969
E amuzant.

1403
01:26:38,274 --> 01:26:39,776
Pentru că sunt șef de bandiți,

1404
01:26:39,842 --> 01:26:41,612
Am reușit să-mi câștig eroina.

1405
01:26:41,678 --> 01:26:43,383
Și pentru că sunt șef de bandiți,

1406
01:26:43,450 --> 01:26:44,653
Trebuie să renunț la ea.

1407
01:26:47,190 --> 01:26:49,227
Îmi dau seama că nu am niciun drept asupra ei, Chico.

1408
01:26:49,294 --> 01:26:50,830
Să mergem.

1409
01:27:05,694 --> 01:27:08,132
♪ Dragostea este acolo unde o găsești ♪

1410
01:27:08,199 --> 01:27:11,671
♪ nu fi orb, este peste tot în jurul tău ♪

1411
01:27:11,738 --> 01:27:15,913
♪ peste tot ♪

1412
01:27:15,980 --> 01:27:18,918
♪ ia-o, riscă acum ♪

1413
01:27:18,986 --> 01:27:20,655
♪ pentru romantism acum ♪

1414
01:27:20,722 --> 01:27:25,899
♪ spune cuiva că îți pasă ♪

1415
01:27:25,966 --> 01:27:29,405
♪ dragostea de primăvară vine peste tine ♪

1416
01:27:29,472 --> 01:27:33,447
♪ când dispare, simți disperare ♪

1417
01:27:33,514 --> 01:27:36,621
♪ în curând, totuși, în lumina lunii ♪

1418
01:27:36,687 --> 01:27:40,495
♪ vei descoperi că există o nouă iubire ♪

1419
01:27:40,562 --> 01:27:43,299
♪ dragostea este acolo unde o găsești ♪

1420
01:27:43,367 --> 01:27:46,607
♪ soarta a conceput-o să aștepte ♪

1421
01:27:46,674 --> 01:27:50,848
♪ peste tot ♪

1422
01:27:50,915 --> 01:27:57,561
♪ se poate ascunde de tine pentru o vreme ♪

1423
01:27:57,627 --> 01:28:04,575
♪ s-ar putea să vină în seara asta într-un incendiu ♪

1424
01:28:04,641 --> 01:28:08,316
♪ avântă flacăra unei noi iubiri ♪

1425
01:28:08,382 --> 01:28:11,688
♪ în brațele unei noi iubiri ♪

1426
01:28:11,754 --> 01:28:18,102
♪ profită de această șansă în dragoste ♪

1427
01:28:18,169 --> 01:28:19,838
♪ ah... ♪

1428
01:28:57,980 --> 01:29:00,786
♪ dragostea este acolo unde o găsești ♪

1429
01:29:00,853 --> 01:29:04,658
♪ nu fi orb, este peste tot în jurul tău ♪

1430
01:29:04,726 --> 01:29:08,265
♪ peste tot ♪

1431
01:29:08,332 --> 01:29:10,636
♪ ah ♪

1432
01:29:11,738 --> 01:29:18,719
♪ ah ♪

1433
01:29:24,798 --> 01:29:26,769
Micuțule, haide. Hai să ieşim.

1434
01:29:28,372 --> 01:29:29,944
General Torro, acesta este momentul

1435
01:29:29,974 --> 01:29:31,558
pe care am tot așteptat și așteptat.

1436
01:29:31,578 --> 01:29:32,514
Dar avem afaceri...

1437
01:29:32,581 --> 01:29:33,781
Hai să dansăm.

1438
01:29:33,816 --> 01:29:35,453
Dar nu dansez prea bine.

1439
01:29:38,091 --> 01:29:39,694
Dragă!

1440
01:29:39,761 --> 01:29:41,097
Teresa, eu...

1441
01:29:41,164 --> 01:29:43,200
Ceea ce am vrut să spun a fost că

1442
01:29:43,267 --> 01:29:46,105
Voi pleca cu tine acum.

1443
01:29:46,172 --> 01:29:47,744
Adică dacă tot vrei să o fac.

1444
01:29:47,775 --> 01:29:50,613
Teresa, uh...

1445
01:29:50,680 --> 01:29:53,253
Sunt un bandit și poate
ar trebui sa iti dai seama...

1446
01:29:53,320 --> 01:29:55,057
Nu te-aș avea altfel.

1447
01:29:55,123 --> 01:29:56,428
Mergem?

1448
01:29:59,266 --> 01:30:03,140
Teresa, vrei
dansează cu mine, doar de asta o dată?

1449
01:30:04,642 --> 01:30:06,079
În regulă.

1450
01:30:30,460 --> 01:30:31,660
Ah, generale,

1451
01:30:31,696 --> 01:30:33,733
dansul tau este asa cum esti...

1452
01:30:33,800 --> 01:30:34,902
Complicat.

1453
01:30:34,969 --> 01:30:36,306
Da, cred că da.

1454
01:30:42,716 --> 01:30:44,253
Buna ziua. Ce mai faci?

1455
01:30:44,320 --> 01:30:46,190
Cunosc fata aia de la...

1456
01:30:52,502 --> 01:30:53,704
Aiee!

1457
01:30:54,841 --> 01:30:57,013
Stop! Stop!

1458
01:30:57,080 --> 01:30:59,116
Oprește totul, în numele regelui!

1459
01:30:59,183 --> 01:31:00,985
Eu sunt contele Belmonte.

1460
01:31:01,051 --> 01:31:03,290
Gardieni, cei doi oameni
sunt impostori. Prinde-le!

1461
01:31:05,529 --> 01:31:06,898
Unde este guvernatorul?

1462
01:31:06,965 --> 01:31:08,334
Unde este guvernatorul?

1463
01:31:08,401 --> 01:31:10,205
Unde este guvernatorul, zic?

1464
01:31:10,271 --> 01:31:12,709
Eu sunt Don Jose, guvernatorul.

1465
01:31:12,776 --> 01:31:15,111
Ai făcut o greșeală că
te poate costa capul.

1466
01:31:16,517 --> 01:31:19,722
Tu esti exact ceea ce eu
aşteptat în primul rând.

1467
01:31:19,789 --> 01:31:23,395
Trimite pe toți acești oameni acasă...
Toată lumea. Scapa de ei.

1468
01:31:23,461 --> 01:31:24,865
Adu-i pe cei doi oameni aici!

1469
01:31:28,072 --> 01:31:29,743
Uită-te la acest om, guvernatorule.

1470
01:31:29,810 --> 01:31:32,060
Acesta, prostule, este omul
cunoscut sub numele de banditul care sărută;

1471
01:31:32,080 --> 01:31:33,683
celălalt, complicele lui principal.

1472
01:31:33,749 --> 01:31:36,323
Gardieni, ia-i!
Aruncă-le în lanțuri!

1473
01:31:36,389 --> 01:31:38,393
Construiți o spânzurătoare! Agățați-le!

1474
01:31:41,765 --> 01:31:43,051
Oh, conte Belmonte, te rog.

1475
01:31:43,101 --> 01:31:44,816
Nu le poți agăța. Pur și simplu nu poți!

1476
01:31:44,870 --> 01:31:45,973
Și cine este acesta?

1477
01:31:46,040 --> 01:31:48,044
Aceasta este fiica mea Teresa.

1478
01:31:48,112 --> 01:31:50,850
Ea este foarte încântată să primească
excelența dumneavoastră.

1479
01:31:50,917 --> 01:31:53,556
Dacă domnul m-ar onora

1480
01:31:53,622 --> 01:31:55,125
cu prezența ei pentru o vreme,

1481
01:31:55,192 --> 01:31:57,860
S-ar putea să fiu înclinat să simt
mai amabil față de tatăl ei

1482
01:31:57,897 --> 01:32:00,235
și toată această situație, rușinoasă.

1483
01:32:00,302 --> 01:32:03,007
Oh, sh-ar fi încântată.

1484
01:32:03,073 --> 01:32:04,743
Nu ai vrea, dragă?

1485
01:32:04,809 --> 01:32:06,613
Ar fi încântată.

1486
01:32:08,819 --> 01:32:10,622
Spânzurați bandiții în zori.

1487
01:32:13,828 --> 01:32:15,330
Ahem. Salutări, domnilor.

1488
01:32:15,397 --> 01:32:17,770
De ce ești atât de fericit?

1489
01:32:17,836 --> 01:32:19,486
Ei bine, am fost retrogradat la privat.

1490
01:32:19,506 --> 01:32:21,275
Acum, asta poate suna rău pentru tine,

1491
01:32:21,343 --> 01:32:23,594
dar tocmai am aflat asta
particulari sunt singurii

1492
01:32:23,614 --> 01:32:24,929
guvernatorul își poate permite să plătească.

1493
01:32:24,949 --> 01:32:26,553
Așa că acum, pentru prima dată,

1494
01:32:26,620 --> 01:32:28,726
Primesc bani pentru că sunt în armată.

1495
01:32:28,793 --> 01:32:31,196
Ei bine, ce vrei pentru ultima ta cină?

1496
01:32:31,263 --> 01:32:33,233
Nu vreau nimic.

1497
01:32:33,299 --> 01:32:34,802
Dar ce vrei, Gomez?

1498
01:32:34,868 --> 01:32:37,307
Pentru că poate că aceasta este și ultima ta cină.

1499
01:32:37,374 --> 01:32:40,180
Ești aproape în apă fierbinte, nu-i așa?

1500
01:32:40,246 --> 01:32:42,683
Eu sunt? Din nou?

1501
01:32:42,750 --> 01:32:44,420
Nu crezi?

1502
01:32:44,487 --> 01:32:47,261
De ce, nu. Ce am făcut acum?

1503
01:32:47,328 --> 01:32:49,933
Ce crezi că va spune regele

1504
01:32:50,000 --> 01:32:51,771
când află că m-ai aruncat,

1505
01:32:51,838 --> 01:32:53,773
șeful poliției, în închisoare?

1506
01:32:53,840 --> 01:32:55,509
Și eu... contele Belmonte?

1507
01:32:55,577 --> 01:32:57,594
Dar nu ești. Doar ești
uzurparea identității acestor oameni, asta-i tot.

1508
01:32:57,614 --> 01:32:58,814
Cine a spus asta?

1509
01:32:58,850 --> 01:32:59,932
Oh, toată lumea vorbește despre asta.

1510
01:32:59,952 --> 01:33:01,287
Nu crede.

1511
01:33:01,354 --> 01:33:03,839
Dar nu ești generalul Torro
și contele Belmonte, nu-i așa?

1512
01:33:03,859 --> 01:33:05,294
Nu ți-am fost prezentate?

1513
01:33:05,361 --> 01:33:07,200
de guvernator ca Belmonte și Torro?

1514
01:33:07,267 --> 01:33:09,370
Crezi că guvernatorul te-ar minți?

1515
01:33:09,437 --> 01:33:12,308
E un lucru groaznic
să spun despre guvernator.

1516
01:33:12,375 --> 01:33:13,858
Nu-mi place atitudinea ta, Gomez.

1517
01:33:13,878 --> 01:33:15,547
Aș fi mai atent dacă aș fi în locul tău.

1518
01:33:15,614 --> 01:33:18,219
Te rog, pune jos
chei. Mă fac nervos.

1519
01:33:18,286 --> 01:33:20,372
Totul era clar
la mine până acum puțin timp.

1520
01:33:20,392 --> 01:33:22,076
Ei bine, ascultă-mă și
vom lămuri totul pentru tine.

1521
01:33:22,096 --> 01:33:23,498
Totul este foarte simplu.

1522
01:33:23,565 --> 01:33:25,314
Chiar nu este greu
a intelege deloc.

1523
01:33:25,334 --> 01:33:26,772
Ne ocupăm de tot.

1524
01:33:26,839 --> 01:33:28,321
Când am ajuns prima dată aici, vezi...

1525
01:33:28,341 --> 01:33:30,008
Nu vei avea de ce să-ți faci griji.

1526
01:33:32,182 --> 01:33:33,784
Acum, nu te duce nicăieri.

1527
01:33:33,851 --> 01:33:36,323
Uite, guvernatorului nu-i va plăcea deloc asta.

1528
01:33:46,043 --> 01:33:47,745
Ce s-a întâmplat? Hai, hai!

1529
01:33:47,812 --> 01:33:49,012
Uite!

1530
01:33:53,923 --> 01:33:56,330
Nu ar trebui să fie singură cu un bărbat ca el!

1531
01:33:56,396 --> 01:33:58,934
Dar nu este treaba noastră. Haide!

1532
01:34:01,571 --> 01:34:02,975
Aceasta este afacerea mea!

1533
01:34:03,042 --> 01:34:05,213
Aiee!

1534
01:34:14,263 --> 01:34:16,868
Asta te va învăța să stai departe de fata mea.

1535
01:34:16,935 --> 01:34:18,872
Și ar trebui să-ți fie rușine!

1536
01:34:18,939 --> 01:34:21,978
Torro! Don Jose! Chemați gardienii!

1537
01:34:22,045 --> 01:34:24,685
Torro! Torro!

1538
01:34:27,623 --> 01:34:29,672
Stai departe de asta, Chico. Aceasta este afacerea mea.

1539
01:34:29,727 --> 01:34:32,156
Torro, trage-ți sabia
și tăiați-i pe acești oameni în panglici!

1540
01:34:35,905 --> 01:34:38,979
Tu stai afară, iar ei rămân afară!

1541
01:34:39,046 --> 01:34:41,015
Teresa, ar fi bine să intri înăuntru.

1542
01:34:41,082 --> 01:34:42,785
Acesta nu este locul pentru o doamnă.

1543
01:34:42,852 --> 01:34:44,790
Foarte bine, Ricardo.

1544
01:34:44,857 --> 01:34:46,360
Acum, ești gata?

1545
01:34:46,427 --> 01:34:48,966
Acest lucru este scandalos! Nu mă lupt cu țăranii!

1546
01:34:49,032 --> 01:34:50,234
Ridicați pumnii!

1547
01:34:52,371 --> 01:34:53,573
Cât de nedrept!

1548
01:34:57,481 --> 01:34:58,884
Ține-l! Opreste-te!

1549
01:34:58,951 --> 01:35:00,521
Credeam că sunt la închisoare!

1550
01:35:03,192 --> 01:35:05,330
Nu vrei să-l ajuți pe contele Belmonte.

1551
01:35:05,397 --> 01:35:07,736
Ei bine, eu... nu.

1552
01:35:07,802 --> 01:35:10,407
Dar nu ar trebui să ajut un om care este bandit.

1553
01:35:10,474 --> 01:35:12,677
Va fi mult mai bine dacă va câștiga.

1554
01:35:12,744 --> 01:35:14,848
Ei bine, eu...

1555
01:35:14,915 --> 01:35:16,252
Ah, general.

1556
01:35:16,319 --> 01:35:18,623
Adică... domnule bandit.

1557
01:35:22,429 --> 01:35:24,567
Dar chiar dacă Ricardo câștigă,

1558
01:35:24,633 --> 01:35:25,937
e încă un bandit.

1559
01:35:26,003 --> 01:35:27,588
Cu siguranță poți să-l ierți, nu-i așa?

1560
01:35:27,608 --> 01:35:29,132
Tu ești guvernatorul, nu-i așa?

1561
01:35:33,183 --> 01:35:35,955
Asta mai rămâne problema Belmonte.

1562
01:35:36,021 --> 01:35:38,729
Ai putea să-i ordoni să plece
teritoriul, nu-i așa?

1563
01:35:38,796 --> 01:35:40,565
Se întoarce fără taxe,

1564
01:35:40,632 --> 01:35:42,236
Alfonso îi va tăia capul.

1565
01:35:42,302 --> 01:35:43,588
De ce ești îngrijorat?

1566
01:35:53,090 --> 01:35:54,290
Aiee!

1567
01:35:55,494 --> 01:35:57,099
De ce nu numiți pe cineva

1568
01:35:57,165 --> 01:35:58,701
sa adunam banii pentru tine?

1569
01:35:58,767 --> 01:36:00,638
pe cine?

1570
01:36:00,704 --> 01:36:04,044
Ai un bărbat chiar lângă
aici cine are mai multa experienta

1571
01:36:04,111 --> 01:36:07,284
adunând bani decât
oricine altcineva din California.

1572
01:36:07,350 --> 01:36:08,620
Nu vreau slujba.

1573
01:36:08,687 --> 01:36:10,123
Va fi un comision.

1574
01:36:10,189 --> 01:36:11,559
Atunci poate o voi lua.

1575
01:36:11,626 --> 01:36:12,826
Ești angajat.

1576
01:36:12,862 --> 01:36:14,077
Iată omul meu să te ajute.

1577
01:36:14,097 --> 01:36:15,900
Nu-l vreau pe bărbatul tău. L-am luat pe al meu.

1578
01:36:15,967 --> 01:36:17,167
Este o afacere.

1579
01:36:40,247 --> 01:36:41,447
Ei bine, Jose,

1580
01:36:41,484 --> 01:36:43,056
tu ești guvernatorul, nu-i așa?

1581
01:36:47,932 --> 01:36:51,472
Belmonte, pleacă din California!

1582
01:36:51,538 --> 01:36:52,974
Eu sunt guvernatorul!

1583
01:36:53,041 --> 01:36:54,943
Bine, micuțo.

1584
01:36:55,011 --> 01:36:57,382
Haide. Să plecăm de aici.

1585
01:36:57,448 --> 01:37:01,624
Această climă din California
nici nu sunt de acord cu tine.

1586
01:37:01,691 --> 01:37:04,963
Cred că o vei găsi pe Teresa
te așteaptă înăuntru.

1587
01:37:05,031 --> 01:37:07,568
Mulțumesc, dona Isabella, dar nu pot rămâne.

1588
01:37:07,635 --> 01:37:09,071
Dacă i-ar păsa deloc de mine,

1589
01:37:09,138 --> 01:37:10,741
a fost pentru că eram un bandit.

1590
01:37:10,809 --> 01:37:12,578
Nu mai sunt un bandit.

1591
01:37:12,645 --> 01:37:15,583
Acum, dacă mă scuzați,
Mă duc să împachetez.

1592
01:37:15,650 --> 01:37:17,421
Fugi după el, Chico.

1593
01:37:17,487 --> 01:37:18,924
Fă-l să se răzgândească.

1594
01:37:18,991 --> 01:37:21,197
La urma urmei, ați fost haiduci împreună.

1595
01:37:21,264 --> 01:37:23,300
De ce nu socrii împreună?

1596
01:37:23,367 --> 01:37:24,567
Da-da.

1597
01:37:25,705 --> 01:37:26,905
Împreună?

1598
01:37:30,280 --> 01:37:31,983
T-Nu poți face asta, micuțule.

1599
01:37:32,050 --> 01:37:33,485
Nu poți pleca.

1600
01:37:33,552 --> 01:37:34,787
Îmi pare rău, Chico.

1601
01:37:34,854 --> 01:37:36,872
Mă întorc la Boston. M-am hotărât.

1602
01:37:36,892 --> 01:37:38,261
Te rog, Ricardo.

1603
01:37:40,032 --> 01:37:42,904
Du-te jos și vorbește mai întâi cu Teresa.

1604
01:37:42,971 --> 01:37:44,775
Nu, Chico. Totul s-a terminat.

1605
01:37:44,842 --> 01:37:48,015
Atunci gandeste-te la mine. Am probleme groaznice.

1606
01:37:48,082 --> 01:37:50,586
Nu pot face față singur!

1607
01:37:50,652 --> 01:37:53,091
Este că... acea Isabella.

1608
01:37:53,158 --> 01:37:56,096
Mi-e teamă că sunt logodită.

1609
01:37:56,163 --> 01:37:58,368
Oh, sunt... vești bune, Chico.

1610
01:37:58,435 --> 01:37:59,538
Nu știu.

1611
01:37:59,605 --> 01:38:00,805
Felicitări.

1612
01:38:00,839 --> 01:38:03,278
Pentru mine, nu există nimic, cred...

1613
01:38:03,345 --> 01:38:06,083
Gata cu aventura, cu romantismul...

1614
01:38:06,150 --> 01:38:12,761
♪ dacă tot mă săruți ♪

1615
01:38:12,828 --> 01:38:20,830
♪ Sper că te vei întoarce aici într-o zi ♪

1616
01:38:21,447 --> 01:38:28,494
♪ dacă îmi furi visele, dragă ♪

1617
01:38:28,561 --> 01:38:30,097
♪ te rog da-le înapoi... ♪

1618
01:38:30,163 --> 01:38:33,469
Teresa, se pare că nu înțelegi!

1619
01:38:33,535 --> 01:38:36,608
♪ Într-un fel ♪

1620
01:38:36,675 --> 01:38:44,677
♪ dacă îmi iei miezul nopții ♪

1621
01:38:44,860 --> 01:38:49,969
♪ te rog să-l aduci înapoi odată cu zorii... ♪

1622
01:38:50,035 --> 01:38:51,905
trebuie să-ți spun ceva!

1623
01:38:51,972 --> 01:38:59,889
♪ Dar dacă îmi furi inima, dragă ♪

1624
01:38:59,955 --> 01:39:07,603
♪ Voi ști că a dispărut ♪

1625
01:39:07,670 --> 01:39:14,516
♪ dispărut pentru totdeauna ♪

1626
01:39:16,153 --> 01:39:18,339
Teresa, uite, am
pentru a vă face acest lucru clar.

1627
01:39:18,359 --> 01:39:19,962
Eu nu sunt un bandit.

1628
01:39:20,029 --> 01:39:21,731
Tatăl meu a fost banditul care sărută.

1629
01:39:21,798 --> 01:39:23,367
Nu am fost niciodată un bandit.

1630
01:39:23,434 --> 01:39:26,106
N-aș putea fi bandit într-un milion de ani.

1631
01:39:26,172 --> 01:39:29,245
Nu am moștenit niciun singur
lucru de la tatăl meu...

1632
01:39:29,312 --> 01:39:33,185
Nici un singur lucru.

1633
01:39:37,530 --> 01:39:38,732
Aiee!

1634
01:39:42,172 --> 01:39:43,707
Mmm...

1635
01:39:52,190 --> 01:39:53,392
Sau am făcut-o?